KudoZ home » French to Dutch » Cosmetics, Beauty

astreindre

Dutch translation: adstringeren/samentrekken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	astreindre
Dutch translation:	adstringeren/samentrekken
Entered by:	Helena Vansynghel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:14 Nov 29, 2010

French to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

French term or phrase: astreindre

Voor een reinigingsmousse:
"L’extrait de concombre adoucie, astreint
et rafraîchit votre peau..."

Helena Vansynghel KudoZ activity Questions: 36 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 39
Local time: 02:26

astringeren/samentrekken

Explanation:
beide termen worden gebruikt

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-11-29 14:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

Beauty2Nature
hier beide vormen van ad-/astringerend
- [ Traduci questa pagina ]
Licht adstringerend tegen rimpeltjes. * Antririmpel & Liftend Vliesmaskerbehandeling ... Anti-oxidant, licht Astringerend en ontstekingsremmend. ...
www.beauty2nature.nl/wellness-tekst.htm

Selected response from:

Zerlina
Italy
Local time: 02:26

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

adstringeren

Ingeborg Gonizzi

4 +1

astringeren/samentrekken

Zerlina

verstevigen

Katrien Hendrickx

Discussion entries: 3

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

adstringeren

Explanation:
De cosmetische industrie is er dol op: adstringerende lotions, cremes enz. De betekenis is 'samentrekkend'. Zie mijn link hieronder.

Reference: http://www.vichy.com/NL-NL/htmlref/produits/TAP00001.html

Ingeborg Gonizzi
Netherlands
Local time: 02:26
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

astringeren/samentrekken

Zerlina
Italy
Local time: 02:26
Meets criteria
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 21

1 hr confidence:

verstevigen

Explanation:
Ik vind dat de vertaling "verstevigt" hier het meest sprekend is.

Example sentence(s):

Het komkommer-extract (...) kalmeert, verstevigt en verfrist de huid. (Onder "Cucumber Refining Scrub")

Reference: http://www.eigenmerk.eu/PL_Platinum_Maskers&Toners.asp

Katrien Hendrickx
Belgium
Local time: 02:26
Meets criteria
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 30, 2010 - Changes made by Helena Vansynghel:
Edited KOG entry	Helena Vansynghel's old entry - "astreindre" => "a(dstringeren/samentrekken"
Nov 30, 2010 - Changes made by Helena Vansynghel:
Edited KOG entry	Zerlina's old entry - "astreindre" => "a(d)stringeren/samentrekken"
Nov 30, 2010 - Changes made by Zerlina:
Edited KOG entry	Zerlina's old entry - "astreindre" => "a)d)stringeren/samentrekken"
Nov 30, 2010 - Changes made by Zerlina:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

astreindre

Dutch translation: adstringeren/samentrekken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

astreindre

Dutch translation: adstringeren/samentrekken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.