KudoZ home » French to Dutch » Cosmetics, Beauty

bien nommée

Dutch translation: (een perfectionerend poeder) met de perfécte naam!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:28 Jan 18, 2011

French to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

French term or phrase: bien nommée

Context:

"BIO Détox, une poudre perfectrice bien nommée"

Wat wordt hier nu precies bedoeld; "met een goede naam", "als goed te boek staand"? Kun je dit zo zeggen van een schoonheidspoeder?

solejnicz KudoZ activity Questions: 913 (1 open) (25 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 620 Netherlands
Local time: 02:26

Dutch translation:(een perfectionerend poeder) met de perfécte naam!

Explanation:
ander ideetje

Selected response from:

St Just
Netherlands
Local time: 02:26

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

(een perfectionerend poeder) met de perfécte naam!

St Just

de naam zegt het al

Ingeborg Gonizzi

3 +1

dat zijn naam eer aandoet

Roy vd Heijden

3 +1

die zijn/haar naam niet gestolen heeft

Tineke Pockelé

welgenoemd

Katrien Hendrickx

Answers

11 mins confidence:

de naam zegt het al

Explanation:
Ik denk dat ze bedoelen dat de naam al weergeeft wat de werking van het product is (détox = reinigend, ontgiftend).

Nu nog een leuke slogan... ik denk nog even voor je verder.

Ingeborg Gonizzi
Netherlands
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

die zijn/haar naam niet gestolen heeft

Explanation:
Ik vertaal dat wel eens met 'die zijn/haar naam niet gestolen heeft'.
Is misschien hier ook een optie?

Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 20

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dat zijn naam eer aandoet

Explanation:
Een voorstel

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 02:26
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 44

53 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(een perfectionerend poeder) met de perfécte naam!

Explanation:
ander ideetje

St Just
Netherlands
Local time: 02:26
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 35

1 hr confidence:

welgenoemd

Explanation:
'een welgenoemd perfectionerend poeder'

Vb. : "Dat verwacht je niet altijd van Essence, het welgenoemde 'budgetmerk'. "

Reference: http://myrthe2204.web-log.nl/mijn_weblog_en_internet_d/revie...
Reference: http://www.barbara-beauty.nl/web/nieuws/1239883483/Botox_en_...

Katrien Hendrickx
Belgium
Local time: 02:26
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bien nommée

Dutch translation: (een perfectionerend poeder) met de perfécte naam!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bien nommée

Dutch translation: (een perfectionerend poeder) met de perfécte naam!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.