KudoZ home » French to Dutch » Cosmetics, Beauty

fondu

Dutch translation: (de textuur) ... smelt perfect samen met de huid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:14 Jan 18, 2011

French to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

French term or phrase: fondu

Context:

"Autre point fort de la formule : sa texture ultra-fine, micronisée et sa tenue 8 heures garantissent un fondu impeccable, insoupçonnable, sans trace."

Wat "fondu" hier betekent snap ik even niet.

solejnicz KudoZ activity Questions: 913 (1 open) (25 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 620 Netherlands
Local time: 02:26

Dutch translation:(de textuur) ... smelt perfect samen met de huid

Explanation:
zie site

Selected response from:

St Just
Netherlands
Local time: 02:26

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

uiterst gelijkmatig uitgesmeerd

Ingeborg Gonizzi

4 +1

(de textuur) ... smelt perfect samen met de huid

St Just

een smeersel

Katrien Hendrickx

3 -1

dat ... intrekt

Roy vd Heijden

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): -1

dat ... intrekt

Explanation:
se fond dans la peau ?

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 02:26
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 44

Notes to answerer

Asker: Het gaat hier idd. om een zogeheten fond de teint, in het Nederlands doorgaans "foundation" genoemd.

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(de textuur) ... smelt perfect samen met de huid

Explanation:
zie site

Example sentence(s):

•Lichte foundation, smelt perfect samen met je huid

Reference: http://www.rituals.com/nl-nl/product/precious-3-361

St Just
Netherlands
Local time: 02:26
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 35

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

uiterst gelijkmatig uitgesmeerd

Explanation:
het product kan heel gelijkmatig worden uitgesmeerd, vormt een gelijkmatige, onzichtbare laag.

Hoog tijd dat je fond de teint gaat gebruiken ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2011-01-18 14:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

Beter is: wordt uiterst gelijkmatig aangebracht. Uitgesmeerd klinkt zo vies.

Ingeborg Gonizzi
Netherlands
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Haha, ik als man zeker? Da's een goeie.

1 hr confidence:

een smeersel

Explanation:
Ook 'smeerzalf' of 'balsem'.

Hier wordt toch een zelfstandig naamwoord gezocht, niet?

Reference: http://www.encyclo.nl/begrip/smeersel

Katrien Hendrickx
Belgium
Local time: 02:26
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Ja, er staat immers ''un'' fondu...

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fondu

Dutch translation: (de textuur) ... smelt perfect samen met de huid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fondu

Dutch translation: (de textuur) ... smelt perfect samen met de huid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.