ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Cosmetics, Beauty

paquets

Dutch translation: (zonder) klonten (of: klontert niet)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:56 Jan 18, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
French term or phrase: paquets
Context:

"Les cils sont habillés d’une nuance noire profonde et sans paquets"

Wenbrauwpakketjes of zoiets?
solejnicz
Netherlands
Local time: 02:26
Dutch translation:(zonder) klonten (of: klontert niet)
Explanation:
uit eigen ervaring... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-01-18 16:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

Bij een omschrijving: de mascara klontert niet.

Ook veel gezien: zonder klonters of klontjes
Selected response from:

St Just
Netherlands
Local time: 02:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(zonder) klonten (of: klontert niet)
St Just
5perfect gescheiden
Ingeborg Gonizzi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
perfect gescheiden


Explanation:
De mascara klontert niet zodat de wimpers niet aan elkaar kleven, maar ieder afzonderlijk worden voorzien van een laagje mascara.

zie ook onderstaande link. En tja, ik blijf dan maar bij mijn vorige advies ;-))


    Reference: http://www.parfumerieshop.nl/lancome-mascara-definicils-zwar...
Ingeborg Gonizzi
Netherlands
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(zonder) klonten (of: klontert niet)


Explanation:
uit eigen ervaring... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-01-18 16:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

Bij een omschrijving: de mascara klontert niet.

Ook veel gezien: zonder klonters of klontjes

St Just
Netherlands
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Aha...tja als je (zoals ik) nog nooit mascara hebt gebruikt, is dat natuurlijk lastiger voor te stellen...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gonizzi: hier ook ;-)
2 mins

agree  Katrien Hendrickx: Ben akkoord!
24 mins

agree  Zerlina
1 hr

agree  Carolien de Visser
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: