KudoZ home » French to Dutch » Cosmetics, Beauty

gonflant

Dutch translation: vol maken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:25 Jan 18, 2011

French to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

French term or phrase: gonflant

Context:

"Ultra volumatrice, elle offre aux cils un gonflant inédit. "

"Gonflant" komt op internet voor, maar ik kom niet achter de precieze betekenis en vertaling.

solejnicz KudoZ activity Questions: 913 (1 open) (25 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 620 Netherlands
Local time: 02:26

Dutch translation:vol maken

Explanation:
Ik zou er een andere zinsconstructie van maken, en "offre aux cils un gonflant [...]" vertalen als "maakt uw wimpers voller [...]"

Selected response from:

Noomi_vanVeen
Belgium
Local time: 02:26

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

vol maken

Noomi_vanVeen

volumineus effect

Katrien Hendrickx

dikte

Zerlina

Answers

41 mins confidence:

dikte

Explanation:
een ongelofelijke dikte van de wimpers - of zoiets
ongelofelijk dikke wimpers klinkt wat beter
14.200 keer in Internet

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-01-18 22:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

er zitten geloof ik heel kleine haartjes in die mascara die de wimpers 'dikker' maken
voor 'inédit' b.v. ook: onbekende, heel nieuwe, etc.

Zerlina
Italy
Local time: 02:26
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 21

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

vol maken

Explanation:
Ik zou er een andere zinsconstructie van maken, en "offre aux cils un gonflant [...]" vertalen als "maakt uw wimpers voller [...]"

Noomi_vanVeen
Belgium
Local time: 02:26
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

volumineus effect

Explanation:
Voorbeelden in de linken :

1)"Gebruik Sumptuous nr 01 mascara voor een volumineus effect. Voor de bovenste wimpers; ga eerst over de bovenkant van de wimpers, en dan vanaf de onderkant naar boven."

2) "Deze volume mascara heeft een applicatorstaafje dat iedere wimper vormt en het volumineuze effect vergroot."

Reference: http://nl.elle.be/Beauty/Beauty-school/HOW-TO-Estee-Lauder-C...
Reference: http://www.choosebeauty.nl/index.php?option=com_jreviews&tas...

Katrien Hendrickx
Belgium
Local time: 02:26
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gonflant

Dutch translation: vol maken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gonflant

Dutch translation: vol maken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.