French to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty | | French term or phrase: fond de teint clarté | Cotnext:
"Un fond de teint clarté particulièrement adapté à l’hiver, à choisir dans la teinte naturelle de la peau à cette saison, ou dans la nuance juste en dessous" |
|  solejniczKudoZ activityQuestions: 913 ( 1 open) ( 25 without valid answers) ( 48 closed without grading) Answers: 620
Netherlands
| | Local time: 02:26
|
| | foundation die een frisse uitstraling geeft | Explanation:
of: met een frisse uitstraling
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-01-20 11:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
ja, ik denk dat "clarté" niet bijvoeglijk bedoeld is, maar dat het om het beoogde effect gaat. |
| Selected response from:
St Just
Netherlands
Local time: 02:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:  
23 mins confidence: peer agreement (net): +2 foundation die een frisse uitstraling geeft
Explanation:
of: met een frisse uitstraling
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-01-20 11:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
ja, ik denk dat "clarté" niet bijvoeglijk bedoeld is, maar dat het om het beoogde effect gaat.
Example sentence(s):- Deze ultratransparante foundation heeft hydraterende eigenschappen. Dankzij de edelsteen Toermalijn leeft je huid op en zorgt voor een gezonde en frisse uitstraling
Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gbgJcFa...
| St Just
Netherlands
Local time: 02:26
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 35
|
| | Notes to answerer
Asker: O ja, "met een ... uitstraling"; zo verwoord je natuurlijk wel het beste wat bedoeld is.
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 25, 2011 - Changes made by St Just: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
