ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Cosmetics, Beauty

fond de teint clarté

Dutch translation: foundation die een frisse uitstraling geeft


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fond de teint clarté
Dutch translation:foundation die een frisse uitstraling geeft
Entered by: St Just
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Jan 20, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
French term or phrase: fond de teint clarté
Cotnext:

"Un fond de teint clarté particulièrement adapté à l’hiver, à choisir dans la teinte naturelle de la peau à cette saison, ou dans la nuance juste en dessous"
solejnicz
Netherlands
Local time: 02:26
foundation die een frisse uitstraling geeft
Explanation:
of: met een frisse uitstraling

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-01-20 11:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

ja, ik denk dat "clarté" niet bijvoeglijk bedoeld is, maar dat het om het beoogde effect gaat.
Selected response from:

St Just
Netherlands
Local time: 02:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2foundation die een frisse uitstraling geeft
St Just
3lichte foundationRoy vd Heijden
3heldere foundation
Ginny66


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
heldere foundation


Explanation:
speciaal aangpast voor de wintermaanden

Ginny66
France
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lichte foundation


Explanation:
clarté - nom employé comme adjectif

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2011-01-20 10:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

Misschien beter, gezien de context:

Een foundation met een toets van licht

(i.t.t. de sombere winter)

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2011-01-20 10:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

'lichte foundation' is ongelukkig gekozen, aangezien hier niet 'licht van kleur' wordt bedoeld.

Liever een 'foundation met een toets van licht' of wat minder omslachtig: een 'sprankelende foundation'.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
foundation die een frisse uitstraling geeft


Explanation:
of: met een frisse uitstraling

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-01-20 11:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

ja, ik denk dat "clarté" niet bijvoeglijk bedoeld is, maar dat het om het beoogde effect gaat.

Example sentence(s):
  • Deze ultratransparante foundation heeft hydraterende eigenschappen. Dankzij de edelsteen Toermalijn leeft je huid op en zorgt voor een gezonde en frisse uitstraling

    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gbgJcFa...
St Just
Netherlands
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: O ja, "met een ... uitstraling"; zo verwoord je natuurlijk wel het beste wat bedoeld is.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser: dat is precies wat je rond deze tijd van het jaar wilt
2 hrs

agree  Zerlina
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 25, 2011 - Changes made by St Just:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: