ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Cosmetics, Beauty

ombres paupières

Dutch translation: oogschaduw


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ombre à paupière
Dutch translation:oogschaduw
Entered by: Sabine Piens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Jan 20, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
French term or phrase: ombres paupières
Context:

"Pour accompagner l'esprit nocturne de l'hiver, les ombres paupières SFUMATO de UNE sont de véritables alliées. Appliquées et estompées sur la paupière et un peu en dessous de l’œil aussi dans un esprit nuageux, elles créent un halo romantique qui ombre le regard d'une façon naturelle "
solejnicz
Netherlands
Local time: 02:26
oogschaduw
Explanation:
"ombre à paupière" cfr. Van Dale
Selected response from:

Sabine Piens
Belgium
Local time: 02:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5oogschaduwSabine Piens


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
oogschaduw


Explanation:
"ombre à paupière" cfr. Van Dale

Sabine Piens
Belgium
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gonizzi
23 mins
  -> Bedankt, Ingeborg.
agree  St Just: ja ja, de 'geheimen' van de wereld van de vrouwen...
42 mins
  -> Bedankt!
agree  Carolien de Visser
1 hr
  -> Dankjewel, Carolien.
agree  Roy vd Heijden
2 hrs
  -> Bedankt, Roy.
agree  Zerlina
6 hrs
  -> Bedankt, Zerlina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): Zerlina, Roy vd Heijden


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 25, 2011 - Changes made by Sabine Piens:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy