KudoZ home » French to Dutch » Cosmetics, Beauty

aller à tous les iris

Dutch translation: bij elke oogkleur passen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:32 Jan 20, 2011

French to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

French term or phrase: aller à tous les iris

Context:

"La teinte S17 posée sur notre égérie Christine peut être considérée comme la couleur idéale pour l'hiver. Sombre sans être trop noire, elle ne durcit pas les traits et n’écrasera jamais le regard. Et puis surtout, elle a cette particularité d'aller parfaitement à tous les iris. "

solejnicz KudoZ activity Questions: 913 (1 open) (25 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 620 Netherlands
Local time: 02:26

Dutch translation:bij elke oogkleur passen

Explanation:
Wellicht?

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2011-01-20 18:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

Immers:

"De iris bepaalt de kleur van het oog zoals wij die ervaren. Blauwe of bruine ogen zijn feitelijk blauwe of bruine irissen. Een oog met weinig pigmentatie is blauw en een oog met veel pigmentatie is bruin."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Iris_(anatomie))

Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 02:26

Grading comment

Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6	bij elke oogkleur passen	Roy vd Heijden

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +6

bij elke oogkleur passen

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 02:26
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 44

Grading comment

Bedankt.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aller à tous les iris

Dutch translation: bij elke oogkleur passen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aller à tous les iris

Dutch translation: bij elke oogkleur passen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.