ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Cosmetics, Beauty

aux notes tendres

Dutch translation: met een vleugje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Feb 2, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: aux notes tendres
Context:

"Dès l’application, la sensation de confort est immédiatement perceptible, accentuée par le parfum aux notes tendres sur des accents de feuille de thé évoluant vers des accords de muscs blancs."

Hoe kun je deze beeldspraak het beste weergeven in het Nederlands?
solejnicz
Netherlands
Local time: 02:26
Dutch translation:met een vleugje
Explanation:
"met een vleugje" kom je vaak tegen in combinatie met parfum
Selected response from:

Jeanette Willighagen
Netherlands
Local time: 02:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4met een vleugje
Jeanette Willighagen
4 +1met een zachte toets
Jan VDBulcke


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
met een vleugje


Explanation:
"met een vleugje" kom je vaak tegen in combinatie met parfum

Jeanette Willighagen
Netherlands
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gonizzi
7 mins

agree  St Just
1 hr

agree  Katrien Hendrickx
17 hrs

agree  dorotheez
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
met een zachte toets


Explanation:
ook vaak gebruikt in combinatie met parfum, geur of smaak

Jan VDBulcke
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden: met een lichte toets
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: