ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Cosmetics, Beauty

hauts blancs & clairs

Dutch translation: witte of lichtkleurige tops


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:51 Feb 22, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
French term or phrase: hauts blancs & clairs
Context:

"Déodorant Anti-traces jaunes. Spécial hauts blancs & clairs. Bourjois réconcilie les femmes avec leurs petits hauts clairs favoris "
solejnicz
Netherlands
Local time: 02:26
Dutch translation:witte of lichtkleurige tops
Explanation:
haut in de zin van bovenste kledingstuk: top, blouse, ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2011-02-22 15:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

topje... :http://www.beslist.be/products/mode/mode_432361/r/top/


--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2011-02-22 15:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

topje is misschien nog beter: http://www.beslist.be/products/mode/mode_432361/r/top/
Selected response from:

Mamuco
Belgium
Local time: 02:26
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4witte of lichtkleurige topsMamuco


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
witte of lichtkleurige tops


Explanation:
haut in de zin van bovenste kledingstuk: top, blouse, ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2011-02-22 15:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

topje... :http://www.beslist.be/products/mode/mode_432361/r/top/


--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2011-02-22 15:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

topje is misschien nog beter: http://www.beslist.be/products/mode/mode_432361/r/top/

Mamuco
Belgium
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ginny66: Inderdaad gewoon "witte tops" of "witte kleding" Voorbeeld:http://www.beautyjournaal.nl/2010/12/geen-witte-maar-nu-ook-...
53 mins

agree  Zerlina
1 hr

agree  ilse van haneghem: met persoonlijke voorkeur voor topjes
3 hrs

agree  Carolien de Visser: ik zou ook voor topjes kiezen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: