Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO] Cosmetics, Beauty
French term or phrase:fond violet métallisé
Context:
"Un petit haut blanc, un fond violet métallisé et la bille emblématique or font du déodorant Anti-traces jaunes la pépite des salles de bains et des dressings. "
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
In dergelijke, vochtige ruimten vereisen de gemetalliseerde kleuren Metal. Grey, Metal Blue, Metal Taupe, Rich Aluminium, Rich Gold, Rich Copper ... www.yourglass.com/agc-glass-europe/cz/cz/.../Lacobel_2010_N...
Shu Uemura stelt zomercollectie voor - Nieuws - Beauty - Home ...
- [ Traduci questa pagina ]
9 feb 2010... kleur van de lippen. Naast het contrast dat ze vormen met de gemetalliseerde make-up van de ogen en de gesatineerde finish van de teint, ...
nl.elle.be/.../Shu-Uemura-stelt-zomercollectie-voor - Copia cache - Simili
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2011-02-27 13:24:58 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Volgens Van Dale o.m. "een metaalachtig aanzien geven, bedekken (door bespuiting) met een dun laagje metaal."
Kan in deze zin een kleur worden gemetalliseerd?
Of is het misschien eerder de ondergrond die een metaalachtig aanzien krijgt?
ik geef toe dat het woord 'metaalkleurig' met wat laat peinzen, metaalkleurig op zich is wat? Grijs? Maar als het om de metaalachtige nuances van paars gaat denk ik aan 'gemetalliseerd'. Hoe noem je dat bij autolakken?
gaat het hier niet om de onderkant van de deo-roller? Bovenkant van de roller wit, onderkant van de roller metaalkleurig paars? Als je "fond" als ondergrond vertaalt:ondergrond van wat? Deodorant kan bestaan uit 3 delen: bovenkant (wit), onderkant (paars), roller (goud). Is maar een idee.
In het vertaalvoorstel 'metaalkleurige paarse ondergrond' is niet het paars, maar de ondergrond metaalkleurig.
In het vertaalvoorstel 'gemetalliseerd paarse ondergrond' is niet de ondergrond, maar het paars gemetalliseerd.
'metaalkleurige' is hier een bijvoegelijk naamwoord; 'gemetalliseerd' een bijwoord.
Roy vd Heijden Belgium Local time: 02:26 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 44
13 hrs confidence:
paars metallic onderkant
Explanation: zie bijvoorbeeld bij auto's: metallic lakken, grijs metallic, blauw metallic, enz. (in dergelijk lak zitten metalen deeltjes, waardoor hij een heel andere glans krijgt).
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
In dergelijke, vochtige ruimten vereisen de gemetalliseerde kleuren Metal. Grey, Metal Blue, Metal Taupe, Rich Aluminium, Rich Gold, Rich Copper ... www.yourglass.com/agc-glass-europe/cz/cz/.../Lacobel_2010_N...
Shu Uemura stelt zomercollectie voor - Nieuws - Beauty - Home ...
- [ Traduci questa pagina ]
9 feb 2010... kleur van de lippen. Naast het contrast dat ze vormen met de gemetalliseerde make-up van de ogen en de gesatineerde finish van de teint, ...
nl.elle.be/.../Shu-Uemura-stelt-zomercollectie-voor - Copia cache - Simili
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2011-02-27 13:24:58 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
brdankt Solejnicz!
Zerlina Italy Local time: 02:26 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 21
Grading comment
Bedankt.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
