ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Cosmetics, Beauty

mains à plat face à face

Dutch translation: handen plat tegenover elkaar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mains à plat face à face
Dutch translation:handen plat tegenover elkaar
Entered by: Sluijter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 Apr 11, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Afslankende massage
French term or phrase: mains à plat face à face
Je hebt eerst een drainerende/vochtafvoerende massage gehad met druk tegen de achterkant van de knieën, dan wordt de crème aangebracht in opgaande cirkelvormige bewegingen met een afslankende massage met een soort trommelende vuisten (Fermer les poings et effectuer un « appui-glissé » ascendant en alternant le poing droit puis gauche pour affiner les zones rebelles), waarna deze stimulerende massage volgt:

Poser les mains à plat face à face, puis les écarter l’une de l’autre sans les faire glisser ni les décoller pour raffermir la peau.

Ik zie niet voor me hoe dit werkt....
Sluijter
handen plat tegenover elkaar
Explanation:
Mogelijk zoals op het plaatje (http://www.bellemag.com/fr/soins-et-maquillage/corps/cou-dec... bij deze beschrijving:

« Pour stimuler la tonicité des tossus cutanés, positionner les mains à plat face à face de manière horizontale sur la poitrine et les étirer vers l'extérieur tout en effectuant simultanément une pression profonde avec la pulpe des doigts. »
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 02:26
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3handen plat tegenover elkaarRoy vd Heijden


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
handen plat tegenover elkaar


Explanation:
Mogelijk zoals op het plaatje (http://www.bellemag.com/fr/soins-et-maquillage/corps/cou-dec... bij deze beschrijving:

« Pour stimuler la tonicité des tossus cutanés, positionner les mains à plat face à face de manière horizontale sur la poitrine et les étirer vers l'extérieur tout en effectuant simultanément une pression profonde avec la pulpe des doigts. »

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 44
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: