Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty | | French term or phrase: effet damier | Context:
"Le dynamisme de l’effet damier et des lignes rouges et noires donnent au mascara (...) le look d’un champion !" |
|  solejniczKudoZ activityQuestions: 913 ( 1 open) ( 25 without valid answers) ( 48 closed without grading) Answers: 620
Netherlands
| | Local time: 02:26
|
| | Dutch translation:reliëfeffect | Explanation:
Zou het niet kunnen dat door de samenstelling van de mascara (rood + zwart) reliëf wordt beoogd? |
| Selected response from:
 Helena Vansynghel
Local time: 02:26
| Grading comment Bedankt, dit lijkt me het beste passen in de gegeven context.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   rastereffect
Explanation:
In feite betekent damier "dam- of schaakbord", maar ik vond op IATE ook het woord "raster" (in chemische verbinding).
Definitie Frans damier: ensemble de couleurs différentes, en général du noir et du blanc ou du rouge et du blanc, disposées en carrés alternés comme sur un jeu de dames. Cette disposition est utilisée dans certains pays comme caractère distinctif additionnel des bouées
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
