Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-24 19:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty | | French term or phrase: sort la sienne | Context:
"Toutes les grandes marques s'y sont mises, jusqu'à XXX qui sort la sienne ces jours-ci. "
Typische uitdrukking, nog nooit van gehoord...wie weet hiervan de vertaling? |
|  solejniczKudoZ activityQuestions: 913 ( 1 open) ( 25 without valid answers) ( 48 closed without grading) Answers: 620
Netherlands
| | Local time: 02:27
|
| | zijn versie uitbrengt | Explanation:
tot XXX aan toe, die/dat een dezer dagen zijn/haar (eigen) versie (of: de zijne/hare) (ervan) uitbrengt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-08-20 21:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl.: sortir un nouveau produit / een nieuw product uitbrengen
(Wellicht XXX reinigend/zuiverend micellair water?) |
| Selected response from:
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 02:27
| Grading comment Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +4 zijn versie uitbrengt
Explanation:
tot XXX aan toe, die/dat een dezer dagen zijn/haar (eigen) versie (of: de zijne/hare) (ervan) uitbrengt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-08-20 21:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl.: sortir un nouveau produit / een nieuw product uitbrengen
(Wellicht XXX reinigend/zuiverend micellair water?)
| Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 02:27
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 44
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
