ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Cosmetics, Beauty

paliers

Dutch translation: staffels of kortingsstaffels


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:paliers
Dutch translation:staffels of kortingsstaffels
Entered by: Katrien De Clercq
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 Oct 10, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Zonneproducten
French term or phrase: paliers
Allemaal losse woorden over zonneproducten. Paliers, remise, prix d'achat net hors taxes, prix public conseillé. Met "paliers" wordt hier bedoeld: hoe meer je verkoopt, hoe meer korting je krijgt (dus een soort niveau). Hoe zou je dit het best vertalen?
Katrien De Clercq
Local time: 02:27
staffels of kortingsstaffels
Explanation:
In mijn vorige job werden "kortingsstaffels" in jaarafspraken met de klant vermeld. Hoe meer er verkocht werd van een product, hoe groter de korting was.
Selected response from:

Greet_S
Local time: 02:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3staffels of kortingsstaffelsGreet_S
3rangenRoy vd Heijden


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rangen


Explanation:
Cf.:

« La commercialisation à paliers multiples est une activité commerciale légale si elle est utilisée conformément aux dispositions de la Loi sur la concurrence. Par contre, le système de vente pyramidale est illégal suivant la définition prévue dans la Loi. »

« La commercialisation à paliers multiples est un système de distribution de produits dans lequel des participants gagnent un revenu en fournissant les mêmes produits à d'autres participants qui, à leur tour, font des profits de la même manière. »
(http://www.entreprisescanada.mb.ca/page_daccueil/renseigneme...


Werkwijze van piramidespelen:
"Deelnemers worden verplicht om een aantal anderen te werven, waardoor ze een rang hoger komen te staan."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Piramidespel)


"Een piramidespel is een 'spel' waarbij deelnemers een inleg doen en tevens proberen anderen over te halen om mee te doen, zodat zij van hun inleg weer een deel ontvangen. Hoe hoger de rang (hoe dichter bij de top) hoe meer geld verdient wordt."
(http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?wp=GC2DF7T...


« Les ventes pyramidales utilisent une technique commerciale dite à paliers multiples (aussi appelé Marketing multiniveau) où le recrutement de nouveaux clients se fait par l'intermédiaire des anciens et avec une forme de rémunération pour le « sponsor » (réduction, bon d'achat, cadeau, etc.). Certaines entreprises utilisent ce mode de commercialisation à l'exclusion de tout autre, assurant dans le même circuit le démarchage, la publicité, et la distribution.

La différence avec une distribution légale est que, dans une pyramide, le revenu provient exclusivement des « clients ». Dans une commercialisation à paliers multiples honnête, le produit est réel et le client a pu l'apprécier lui-même, ce qui a d'ailleurs été un des motifs de son acceptation de l'idée de le vendre à son tour. Par ailleurs, son recrutement s'est fait avec une bonne information sur le potentiel de gains qu'un vendeur « normal » est capable de réaliser. Il est à noter que la rémunération perçue n'est jamais due au recrutement de nouveaux vendeurs, mais de ses propres ventes commerciales. D'autre part, le nombre de personnes recrutées est toujours limité par l'entreprise distributrice, car elle ne sait que trop bien que trop de vendeurs tuent à terme son propre commerce en plus de dégrader inévitablement son image de marque. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Vente_pyramidale#Le_versant_l.C...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
staffels of kortingsstaffels


Explanation:
In mijn vorige job werden "kortingsstaffels" in jaarafspraken met de klant vermeld. Hoe meer er verkocht werd van een product, hoe groter de korting was.

Greet_S
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gonizzi
22 mins
agree  St Just
30 mins
agree  kalkje
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy