https://www.proz.com/kudoz/french-to-dutch/cosmetics-beauty/658102-r%E9seau-dancrage.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Cosmetics, Beauty

réseau d'ancrage

Dutch translation: verankeringsnetwerk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réseau d'ancrage
Dutch translation:verankeringsnetwerk
Entered by: Nadjezda Heymans (X)

10:04 Mar 9, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
French term or phrase: réseau d'ancrage
Il consolide les réseaux d’ancrage qui lient les cellules aux fibres collagéniques pour assurer la cohésion et le maintien des tissus de soutien (gezichtscrème)
Nadjezda Heymans (X)
Local time: 05:29
verankeringsnetwerk
Explanation:
Letterlijke vertaling. Je zin wordt: Hij (het) versterkt de verankeringsnetwerken die de cellen van de collagene vezels verbinden, om de hechting en het behoud van de steunweefsels te verzekeren.
Selected response from:

Tony Vandenborn
Local time: 05:29
Grading comment
Dank je.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kruisverbinding
Elène Klaren (X)
4verweving
Ballistic
3 +1verankeringsnetwerk
Tony Vandenborn


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réseau d'ancrage
verweving


Explanation:
Ik zou zeggen: "het versterkt de verweving van ...

Ballistic
Belgium
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
réseau d'ancrage
verankeringsnetwerk


Explanation:
Letterlijke vertaling. Je zin wordt: Hij (het) versterkt de verankeringsnetwerken die de cellen van de collagene vezels verbinden, om de hechting en het behoud van de steunweefsels te verzekeren.

Tony Vandenborn
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolette Ri (X): die de cellen aan de collageenvezels verbinden (welke cellen?)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
kruisverbinding


Explanation:
Naarmate wij ouder worden wordt het oplosbare collageen minder oplosbaar vanwege de kruisverbinding in de collageenvezel.

Elène Klaren (X)
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations