This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Cosmetics, Beauty

Plasticien

Dutch translation: niet vertalen

14:34 Mar 9, 2004
French to Dutch translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty
French term or phrase: Plasticien
Audace technologique sans précédent, XXX innove encore et lance XXX, la première ligne de soins qui agit comme un «plasticien» pour remodeler, re-sculpter, regalber sur mesure les zones du visage en perte de fermeté.
Nadjezda Heymans (X)
Local time: 15:07
Dutch translation:niet vertalen
Explanation:
die als een "beeldhouwer" uw gezicht hermodelleert, enz???
beetje eng spulletje dan...
ik zou de hele vergelijking eruit laten, want de zin kan heel goed zonder. Of je zegt "artiest" of "kunstenaar". Het is een plastisch chirurg als je brontekst Canadees is, denk ik.
Selected response from:

Elène Klaren (X)
Local time: 15:07
Grading comment
Dank je.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3plastisch chirurg
bernadette schumer
4 +1plastish chirurg
Karina Vermeylen
4 +1plastisch chirurg
Serge L
4plastisch chirurg
Elisabeth Toda-v.Galen
3 +1niet vertalen
Elène Klaren (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
plastisch chirurg


Explanation:
-

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 15:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Vandenborn
26 mins
agree  Els Immegeers
39 mins
agree  Elisabeth Toda-v.Galen: natuurlijk, het gekozen antwoord laat m'n mond open vallen :-)
18 hrs
  -> je bent niet de enige ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plastish chirurg


Explanation:
plasticien = médecin spécialisé dans la chirurgie plastique

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-09 14:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry , plastisch

Karina Vermeylen
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Toda-v.Galen
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plastisch chirurg


Explanation:
lijkt me...

"... Samenstelling: Dr. G. Mullie, plastisch chirurg, coördinator van het schisisteam. ... le
Dr Fryns (chirurgien maxillo-facial, plasticien, et licencié en sciences ... "

succes,

Serge L.


    Reference: http://users.skynet.be/AFLAPA/aflapa%20news%20on%20line
Serge L
Local time: 15:07
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Toda-v.Galen
18 hrs
  -> Bedankt Elisabeth!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plastisch chirurg


Explanation:
Er zijn 3 definities voor plasticien maar de enige die hier op slaat is de chirurg

chirurgien plastique et esthétique, traitement cicatrices ...
... reconnu compétent par le Collège français de chirurgie plastique et esthétique. ... L'examen
effectué par le chirurgien plasticien tient compte de tous les ...
www.cem.fr/cemhtml/_private/interven.htm

Le Dr Faivre - Chirurgien plastique et esthétique : son parcourt ...
... de façon exclusive en chirurgie plastique reconstructrice et ... Diplômé de microchirurgie Chirurgien des hôpitaux ... facial – Congrès du jeune plasticien 2002. ...
www.jmfaivre-chiresthetique.com/cv.html

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
niet vertalen


Explanation:
die als een "beeldhouwer" uw gezicht hermodelleert, enz???
beetje eng spulletje dan...
ik zou de hele vergelijking eruit laten, want de zin kan heel goed zonder. Of je zegt "artiest" of "kunstenaar". Het is een plastisch chirurg als je brontekst Canadees is, denk ik.

Elène Klaren (X)
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Dank je.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolette Ri (X): de zin kan inderdaad heel goed zonder, de uitleg staat erachter
17 mins
agree  Linda Ferwerda
26 mins
disagree  Elisabeth Toda-v.Galen: Plasticien is wel degelijk Frans uit Frankrijk. en wat heeft een beeldhouwer met re-sculpter te maken ?? De Franse zin heeft het echt over een chirurg, die je dus niet nodig hebt omdat deze creme hetzelfde bereikt.
18 hrs
  -> een "artiste plasticien" is een beeldhouwer, ik had het niet over sculpter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search