Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | French term or phrase: pouvoir de commandement économique | Mobiliteitsverslag, in het hoofdstuk over de luchtvaart: ik begrijp het wel ongeveer, maar vind er geen mooie term voor...
Classement des principales villes européennes selon leur volume d’offre aérienne internationale (volume attendu selon une régression multiple croissant, à l'échelle des 113 principales villes européennes, l'offre aérienne avec le PIB, le pouvoir de commandement économique, le tourisme et l'éloignement à l'un des principaux aéroports européens). |
|   Mick De MeyerKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 0
Belgium
| | Local time: 02:27
|
| | belang als economische kern | Explanation:
De « pouvoir de commandement économique » lijkt vooral te berusten op de aanwezigheid van de hoofdkantoren van belangrijke economische spelers uit de tertiaire sector.
Cf.:
« Le pouvoir de commandement économique d’une métropole se définit notamment par la présence et la puissance d’un grand nombre de sociétés de service. »
(http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/geoca...
ROCHEFORT, Michel, « La localisation du pouvoir de commandement économique dans une capitale : les sièges sociaux des entreprises dans Paris et la région parisienne », Revue de géographie alpine, tome LX, no. 2, 1972, pp. 225-244.
(http://portail.documentation.developpement-durable.gouv.fr/c...
« Un pouvoir de commandement économique quasi-absolu
La concentration des instruments de décision économique de niveau supérieur permet à l’axe littoral de contrôler la majeure partie de l’économie nationale. La fonction de direction des activités financières est totalement assurée par Casablanca. Tous les services et organismes financiers à rayon d’action national, tous les sièges sociaux de banques privées, de compagnies d’assurances et d’organismes de crédits se localisent au cœur de la cité casablancaise. »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:OiRBUeA...
Deze 'pouvoir' maakt een stad, gebied of regio tot een ‘economische kern’.
Voorbeelden:
“Casablanca is de grootste economische kern van het land.”
(http://www.easyterra.nl/autohuur-marokko.html)
"The intersection of globalization and the shift to services
Twee processen hebben een belangrijke rol gespeeld bij de uitbreiding van de rol van wereldsteden sinds de jaren `80:
* De scherpe groei van de globalisatie van de economie. Hierdoor is de schaal en complexiteit van transactie´s gestegen, waardoor er meer top-level multinationale hoofdkantoorbanen bijkwamen en `advanced corporate services´ zijn gegroeid.
* De groei van dienstenintensiteit in de organisatie van alle industrieën. Dit heeft voor een grote stijging van de vraag naar diensten door gezorgd. Steden zijn de belangrijkste plekken voor de productie van deze diensten voor bedrijven.
Deze processen zijn op alle schaalniveau´s terug te vinden. Het resultaat van deze processen is een nieuwe stedelijke economische kern (`new urban economic core´) met banken en dienstenactiviteiten, die de oude, vaak fabricagegerichte, kern vervangt."
(https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:4OQEjfZwMiMJ:www....
“De Luikse luchthaven ligt in het centrum van een bloeiende economische kern, enkele kilometers ten noordwesten van de Waalse administratieve hoofdstad.”
(http://www.dobit.be/cases/luchthaven-luik)
Misschien zou ‘pouvoir de commandement économique’ in de gegeven context (‘classement’, ‘échelle’) vertaald kunnen worden als ‘positie’ (rang), ‘betekenis’ of ‘belang als economische kern’. |
| Selected response from:
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 02:27
| Grading comment Bedankt! Ik vond het wel een dubbeltje op zijn kant om te kiezen tussen dit en "economische beslissingsmacht", wat er toch meer als geijkte term uitziet en dit meer als omschrijving, maar je research is overtuigend en beslissingsmacht is ook eerder "pouvoir de décision".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   economische beslissingsmacht
Explanation:
het gaat er waarschijnlijk om of een stad een positie heeft als economische beslissingscentrum in een regio, maar dat is wat lastig misschien in de context.
zie bijvoorbeeld:
http://cpdt.wallonie.be/old/Data/atlas-dt/fiches/Eur-command...
| | | Notes to answerer
Asker: Bedankt, Carolien! Ik heb je antwoord maar nét niet gekozen. Een licht nuanceverschil gaf de doorslag om voor het andere te kiezen: als je "economische beslissingsmacht" googelt, vind je hier [http://www.ggf.be/thesis/2.htm] de Engelse vertaling: "economic decision power" en dat wordt via Linguee toch eerder "pouvoir de décision économique".
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 hrs confidence: belang als economische kern
Explanation:
De « pouvoir de commandement économique » lijkt vooral te berusten op de aanwezigheid van de hoofdkantoren van belangrijke economische spelers uit de tertiaire sector.
Cf.:
« Le pouvoir de commandement économique d’une métropole se définit notamment par la présence et la puissance d’un grand nombre de sociétés de service. »
(http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/geoca...
ROCHEFORT, Michel, « La localisation du pouvoir de commandement économique dans une capitale : les sièges sociaux des entreprises dans Paris et la région parisienne », Revue de géographie alpine, tome LX, no. 2, 1972, pp. 225-244.
(http://portail.documentation.developpement-durable.gouv.fr/c...
« Un pouvoir de commandement économique quasi-absolu
La concentration des instruments de décision économique de niveau supérieur permet à l’axe littoral de contrôler la majeure partie de l’économie nationale. La fonction de direction des activités financières est totalement assurée par Casablanca. Tous les services et organismes financiers à rayon d’action national, tous les sièges sociaux de banques privées, de compagnies d’assurances et d’organismes de crédits se localisent au cœur de la cité casablancaise. »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:OiRBUeA...
Deze 'pouvoir' maakt een stad, gebied of regio tot een ‘economische kern’.
Voorbeelden:
“Casablanca is de grootste economische kern van het land.”
(http://www.easyterra.nl/autohuur-marokko.html)
"The intersection of globalization and the shift to services
Twee processen hebben een belangrijke rol gespeeld bij de uitbreiding van de rol van wereldsteden sinds de jaren `80:
* De scherpe groei van de globalisatie van de economie. Hierdoor is de schaal en complexiteit van transactie´s gestegen, waardoor er meer top-level multinationale hoofdkantoorbanen bijkwamen en `advanced corporate services´ zijn gegroeid.
* De groei van dienstenintensiteit in de organisatie van alle industrieën. Dit heeft voor een grote stijging van de vraag naar diensten door gezorgd. Steden zijn de belangrijkste plekken voor de productie van deze diensten voor bedrijven.
Deze processen zijn op alle schaalniveau´s terug te vinden. Het resultaat van deze processen is een nieuwe stedelijke economische kern (`new urban economic core´) met banken en dienstenactiviteiten, die de oude, vaak fabricagegerichte, kern vervangt."
(https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:4OQEjfZwMiMJ:www....
“De Luikse luchthaven ligt in het centrum van een bloeiende economische kern, enkele kilometers ten noordwesten van de Waalse administratieve hoofdstad.”
(http://www.dobit.be/cases/luchthaven-luik)
Misschien zou ‘pouvoir de commandement économique’ in de gegeven context (‘classement’, ‘échelle’) vertaald kunnen worden als ‘positie’ (rang), ‘betekenis’ of ‘belang als economische kern’.
| Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 02:27
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Bedankt! Ik vond het wel een dubbeltje op zijn kant om te kiezen tussen dit en "economische beslissingsmacht", wat er toch meer als geijkte term uitziet en dit meer als omschrijving, maar je research is overtuigend en beslissingsmacht is ook eerder "pouvoir de décision". |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
