KudoZ home » French to Dutch » Electronics / Elect Eng

candélabres métalliques

Dutch translation: lichtmasten in metaal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:candélabres métalliques
Dutch translation:lichtmasten in metaal
Entered by: Erik Boers
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Oct 24, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Public lighting systems
French term or phrase: candélabres métalliques
La résistance aux surtensions causées par la foudre reste un point délicat. Le placement de ballasts électroniques sur un réseau aérien peut engendrer des défauts en cascade lors de chute de la foudre sur la ligne. L’utilisation de *candélabres métalliques* en réseau souterrain est ainsi conseillée car ils minimisent le risque qu’une surtension se propage de luminaire en luminaire
Erik Boers
Belgium
Local time: 12:06
lichtmasten in metaal
Explanation:
candélabre = lichtmast
ik vermoed dat men bedoelt dat het aan te raden is dat deze in metaal zijn , ook wanneer de leidingen ondergronds aangelegd zijn, om overgansverschijnselen bij blikseminslag sneller te neutraliseren aangezien ze de facto met de aarde verbonden zijn.
Selected response from:

jozef-jan markey
France
Local time: 12:06
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3lichtmasten in metaaljozef-jan markey


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lichtmasten in metaal


Explanation:
candélabre = lichtmast
ik vermoed dat men bedoelt dat het aan te raden is dat deze in metaal zijn , ook wanneer de leidingen ondergronds aangelegd zijn, om overgansverschijnselen bij blikseminslag sneller te neutraliseren aangezien ze de facto met de aarde verbonden zijn.

jozef-jan markey
France
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35
Grading comment
Bedankt.
Notes to answerer
Asker: Ik zag het even niet, maar ik denk dat je gelijk hebt.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search