This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Electronics / Elect Eng

carte électronique

Dutch translation: printplaat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:carte électronique
Dutch translation:printplaat
Entered by: Anne-Marie Kalkman

13:38 Feb 13, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / acculader
French term or phrase: carte électronique
Le chargeur monté sur un coffret mobile regroupe les ensembles suivants :

► Un pupitre intégrant tous les organes de commande et de contrôle et de visualisation pour l’utilisateur.
► Un convertisseur électronique Alternatif / Continu.
► Un ensemble de *cartes électroniques de régulation*, de gestion et de sécurisation du système.
► Un ensemble de protections disjoncteur et fusibles
► Un jeu de câbles d’alimentation et de distribution.

Wat zijn dit? Geen chips denk ik, want dat is in het Frans een puce.
Anne-Marie Kalkman
Local time: 22:50
printplaat
Explanation:
Een printplaat is een drager voor elektronische componenten, waarbij de koperen bedradingen, genaamd sporen, op de drager zijn aangebracht, veelal met frees- of etstechnieken

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-13 20:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

Lorsqu'il [nl. circuit imprimé] est équipé de ses composants, un circuit imprimé nu est appelé « carte électronique ».
Selected response from:

Renée van Bijsterveld
Netherlands
Local time: 22:50
Grading comment
Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1elektronische kaart
Frédéric Combes
5printplaat
Renée van Bijsterveld


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elektronische kaart


Explanation:
Ik zou dit gewoon letterlijk vertalen. Ik denk dat ze doelen op een elektronische kaart voor de regeling (sturing), het beheer en de beveiliging van het systeem.

Frédéric Combes
Spain
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): ...een elektronische regelkaart, een beheerkaart en een systeembeveiligingskaart.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
printplaat


Explanation:
Een printplaat is een drager voor elektronische componenten, waarbij de koperen bedradingen, genaamd sporen, op de drager zijn aangebracht, veelal met frees- of etstechnieken

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-13 20:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

Lorsqu'il [nl. circuit imprimé] est équipé de ses composants, un circuit imprimé nu est appelé « carte électronique ».


    Reference: http://www.patrimoine-de-france.org/mots/mots-neo-0-1051.htm...
Renée van Bijsterveld
Netherlands
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search