ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Electronics / Elect Eng

tuteur énergie

Dutch translation: energie-adviseur, energiesnoeier


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tuteur énergie
Dutch translation:energie-adviseur, energiesnoeier
Entered by: Laurent Slowack
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 May 30, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Electronics / Elect Eng / secteur énergétique
French term or phrase: tuteur énergie
Celui-ci consiste en l’engagement d’une personne (le tuteur énergétique) dont la mission principale sera d’effectuer un audit énergétique au sein des habitations des demandeurs du service
Laurent Slowack
Local time: 19:27
energie-adviseur
Explanation:
De Vlaamse equivalent van de Waalse 'tuteur énergie' heet ´energiesnoeier´.

In Nederland zou waarschijnlijk eerder gesproken worden van een energie-adviseur

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2010-05-30 20:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

In officiële stukken van de Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers duikt ook de term ´energievoogd´op.
Dit lijkt een letterlijke vertaling te zijn.
(http://www.dekamer.be/FLWB/pdf/52/2225/52K2225005.pdf)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 02:27
Grading comment
Met veel dank. De "snoeier" wordt de keuze voor deze vertaling.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3energiecoachkalkje
3energie-adviseurRoy vd Heijden


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
energie-adviseur


Explanation:
De Vlaamse equivalent van de Waalse 'tuteur énergie' heet ´energiesnoeier´.

In Nederland zou waarschijnlijk eerder gesproken worden van een energie-adviseur

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2010-05-30 20:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

In officiële stukken van de Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers duikt ook de term ´energievoogd´op.
Dit lijkt een letterlijke vertaling te zijn.
(http://www.dekamer.be/FLWB/pdf/52/2225/52K2225005.pdf)


    Reference: http://www.energiesnoeiers.net/nl/getpage.asp?i=12
    Reference: http://www.mi-is.be/be_nl/01/energie/energiestudie/content/p...
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 51
Grading comment
Met veel dank. De "snoeier" wordt de keuze voor deze vertaling.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
energiecoach


Explanation:
Om eens modern te doen...maar die adviseur kan natuurlijk ook

kalkje
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy