ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Electronics / Elect Eng

dissipateur à ailettes

Dutch translation: geribde koelplaat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dissipateur à ailettes
Dutch translation:geribde koelplaat
Entered by: solejnicz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:37 Jul 24, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Science - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: dissipateur à ailettes
Context:

"Assurez-vous que la tension d'alimentation secteur correspond à celle indiquée sur l’étiquette apposée sur le dissipateur à ailettes en aluminium : une mauvaise tension d'alimentation secteur endommagerait le matériel."

Iets als een "dissipator met schoepen"?
solejnicz
Netherlands
Local time: 07:32
koelplaat met vinnen
Explanation:
Wikipedia:

"Een koelplaat is een stuk metaal dat de temperatuur van een elektrotechnische component verlaagt door de ontwikkelde warmte over een groter oppervlak uit te stralen. Een koelplaat wordt ook wel koellichaam, koelblok of koelprofiel genoemd.

Een koelplaat wordt meestal van aluminium gemaakt omdat dit de ontwikkelde warmte uitstekend geleidt en goedkoper en lichter is dan het iets beter geleidende koper. Vaak wordt een speciaal ontwikkeld profiel gebruikt met veel rillen of vinnen, om het oppervlak nog verder te vergroten. Tegelijk dient de weg van de bron van de warmte (de dissiperende component) naar alle vinnen zo kort mogelijke te zijn."


Mijnwoordenboek.nl, Elektrotechniek NL-FR:

"koellichaam
NL: koellichaam
FR: diffuseur de chaleur
NL: warmte-afleider
FR: radiateur
NL: diffuseur de chaleur
FR: dissipateur
NL: radiateur
FR: dissipateur thermique
NL: dissipateur
FR: dissipateur de chaleur
Definitie FR: plaque métallique sur laquelle sont montés des composants à semi-conducteurs(notamment le triac)et qui assure la dissipation de l`énergie calorifique produite par ceux-ci

koelrib
NL: koelrib, koelvin
FR: ailette de refroidissement, radiateur
Definitie FR: pièce ou ailette métallique augmentant la surface de refroidissement pour faciliter la dissipation de la chaleur produite dans un tube"

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen20 uren (2010-07-27 17:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

Gefeliciteerd met de vondst van de 'geribde koelplaat'!
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:32
Grading comment
Ik heb het dus maar zo ingevoegd als ik het elders aantrof.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3koelplaat met vinnenRoy vd Heijden


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
koelplaat met vinnen


Explanation:
Wikipedia:

"Een koelplaat is een stuk metaal dat de temperatuur van een elektrotechnische component verlaagt door de ontwikkelde warmte over een groter oppervlak uit te stralen. Een koelplaat wordt ook wel koellichaam, koelblok of koelprofiel genoemd.

Een koelplaat wordt meestal van aluminium gemaakt omdat dit de ontwikkelde warmte uitstekend geleidt en goedkoper en lichter is dan het iets beter geleidende koper. Vaak wordt een speciaal ontwikkeld profiel gebruikt met veel rillen of vinnen, om het oppervlak nog verder te vergroten. Tegelijk dient de weg van de bron van de warmte (de dissiperende component) naar alle vinnen zo kort mogelijke te zijn."


Mijnwoordenboek.nl, Elektrotechniek NL-FR:

"koellichaam
NL: koellichaam
FR: diffuseur de chaleur
NL: warmte-afleider
FR: radiateur
NL: diffuseur de chaleur
FR: dissipateur
NL: radiateur
FR: dissipateur thermique
NL: dissipateur
FR: dissipateur de chaleur
Definitie FR: plaque métallique sur laquelle sont montés des composants à semi-conducteurs(notamment le triac)et qui assure la dissipation de l`énergie calorifique produite par ceux-ci

koelrib
NL: koelrib, koelvin
FR: ailette de refroidissement, radiateur
Definitie FR: pièce ou ailette métallique augmentant la surface de refroidissement pour faciliter la dissipation de la chaleur produite dans un tube"

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen20 uren (2010-07-27 17:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

Gefeliciteerd met de vondst van de 'geribde koelplaat'!



    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Koelplaat
    Reference: http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/EL/NL/FR/K/4
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 51
Grading comment
Ik heb het dus maar zo ingevoegd als ik het elders aantrof.
Notes to answerer
Asker: Iets eerder in de tekst gaat het over radiatoren, dus dan zijn de "ailettes" misschien eerder ribben dan vinnen?

Asker: Bedankt voro het op weg helpen, ik vind net op een website letterlijk "geribde koelplaat in aluminium".

Asker: Dank je. Overigens: met Wikipedia is natuurlijk nooit zo betrouwbaar.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy