Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Dutch translations [PRO]
Science - Electronics / Elect Eng | | French term or phrase: Poste d’agitation | Context:
"Assurez-vous que la machine ne soit pas en surcharge :
Poste d’agitation bloqué
Couvercle(s) bloqué(s)
Produit peinture demandant un trop fort couple d’agitation. " |
|  solejniczKudoZ activityQuestions: 913 ( 1 open) ( 25 without valid answers) ( 48 closed without grading) Answers: 620
Netherlands
| | Local time: 07:32
|
| | Dutch translation:mengpost/gedeelte | Explanation:
volgens mij slaat 'agitation' op mengen; dus het menggedeelte/onderdeel. Waar de verf wordt gemengd.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-07-25 18:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
menginrichting
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-07-25 18:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
l'agitateur = de mengtrommel, waar de verf in gemengd, geroerd wordt.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-07-25 18:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
In het Engels idem: agitation voor roeren. |
| Selected response from:
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 07:32
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
