Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | French term or phrase: une paire 9/10ème | Het gaat om een beschrijving van een brandinstallatie:
"Les déclencheurs manuels seront raccordés sur une même ligne par un câble une paire 9/10ème."
Ik vind geen enkel aanknopingspunt voor de vertaling van die 'paire 9/10ème'. Kan iemand helpen? |
|  Gretel SchoukensKudoZ activityQuestions: 144 (none open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 4
Slovenia
| | Local time: 07:32
|
| | kabel 1 paar, doorsnede 0,9 mm² | Explanation:
kabel met 1 paar geleiders, d.i. 2 geleiders. Bij signalisatiekabel heeft men het steeds over het aantal paar, bv. een telefoonkabel van 30 paar (d.i 60 draadjes)
Die 9/10ième slaat op de doorsnede en die is bij elektrische geleiders steeds uitgedrukt in mm² (nooit in mm !), dus geleiders van 0,9 mm². Hier is er een probleem want 0,9 mm² is geen genormaliseerde waarde, 0,75 mm² een 1,00 mm² bijvoorbeeld mm² zijn dit wel.
Ik zou u aanraden dit toch even na te vragen. |
| Selected response from:
jozef-jan markey
France
Local time: 07:32
| Grading comment Bedankt voor de hulp, dit lijkt me een aanvaardbare vertaling&verklaring, hoewel ik ook de uitleg van Roy kan volgen... maar ik moet iets kiezen!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
2 hrs confidence: kabel 1 paar, doorsnede 0,9 mm²
Explanation:
kabel met 1 paar geleiders, d.i. 2 geleiders. Bij signalisatiekabel heeft men het steeds over het aantal paar, bv. een telefoonkabel van 30 paar (d.i 60 draadjes)
Die 9/10ième slaat op de doorsnede en die is bij elektrische geleiders steeds uitgedrukt in mm² (nooit in mm !), dus geleiders van 0,9 mm². Hier is er een probleem want 0,9 mm² is geen genormaliseerde waarde, 0,75 mm² een 1,00 mm² bijvoorbeeld mm² zijn dit wel.
Ik zou u aanraden dit toch even na te vragen.
| jozef-jan markey
France
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 35
|
| | Grading comment | Bedankt voor de hulp, dit lijkt me een aanvaardbare vertaling&verklaring, hoewel ik ook de uitleg van Roy kan volgen... maar ik moet iets kiezen! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
