ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Electronics / Elect Eng

couple de pont

Dutch translation: brugkoppel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:couple de pont
Dutch translation:brugkoppel
Entered by: PeleP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:00 Apr 28, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Camions/Trucks
French term or phrase: couple de pont
Komt verschillende keren in de tekst voor maar telkens met enkel een cijfer erachter zonder enige verdere uitleg.
Gaat om een nieuw type vrachtwagen (Midlum van Renault Trucks)
PeleP
Belgium
Local time: 07:32
brugkoppel
Explanation:
"De Renault Maxity zorgt niet alleen voor schone riolen, ook de lucht blijft zuiver dankzij zuinige en schone motoren. Er is keuze uit een 110 of 130 pk sterke DXI2,5 of 150 pk sterke DXI3 motor, die bovendien uitgerust is met EGR-technologie (Exhaust Gas Recycling - Recycling van uitlaatgassen) met katalysator om te beantwoorden aan de Euro 4-norm. Niet alleen de motoren zijn trouwens speciaal ontworpen voor intensief stadsgebruik. Ook de keuze uit een vijf- of zesversnellingsbak die naar keuze ook gerobotiseerd kan worden en een kort ***brugkoppel*** om slijtage van de koppeling te vermijden bij lage snelheid en start/stopverkeer, zijn helemaal op maat van de stad."

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-28 22:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Le couple du pont définit la puissance transmise à l'essieu moteur (arrière) par la boîte. Les bus possèdent généralement un pont arrière à triple réduction, qui peut avoir un couple de 18x35 (fort), 20x36 (standard), 23x37 ou 26x37 (faible)."

http://www.transbus.org/dossiers/mecanique.html
Selected response from:

Katrien Hendrickx
Belgium
Local time: 07:32
Grading comment
bedankt! Na lang zoeken ook uiteindelijk zelf gevonden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3overbrengingsverhouding van het differentieelRoy vd Heijden
2brugkoppel
Katrien Hendrickx


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overbrengingsverhouding van het differentieel


Explanation:
Cf.:

"Couple de pont - Differential gear ratio"
(http://www.eudict.com/?lang=freeng&word=Couple de pont)

Voorbeeld:

"Beste mede Ford freaks .
Heb zowat het hele archief doorgebladerd maar kon nergens de overbrengingsverhouding van het differentieel van een Sierra XR4i vinden .
Is het een vast gegeven , of maakt het nog uit wat het exacte bouwjaar van de auto is , of dat het een evt. sperdifferentieel betreft ?
Het gaat erom , ik heb van een XR4i met een ontplofte motor de bak gebietst om onder me Consul te zetten waar ik een 2800 met een may turbo in heb gehangen .
Nu heb ik 180 KM/h op de klok staan maar word voorbij gereden door verschillende homobarretjes (geen ford) en ik vermoed dat de huidige overbrenging van me granada diff 1:3,65 is , nu heb ik nog een diff liggen met verhouding 1:3,45 , zou ik daarmee een stuk dichter in de buurt komen van de originele Sierra XR4i overbrengingsverhouding ?"
(http://ford-forums.nl/default.asp?page=http://ford-forums.nl...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
brugkoppel


Explanation:
"De Renault Maxity zorgt niet alleen voor schone riolen, ook de lucht blijft zuiver dankzij zuinige en schone motoren. Er is keuze uit een 110 of 130 pk sterke DXI2,5 of 150 pk sterke DXI3 motor, die bovendien uitgerust is met EGR-technologie (Exhaust Gas Recycling - Recycling van uitlaatgassen) met katalysator om te beantwoorden aan de Euro 4-norm. Niet alleen de motoren zijn trouwens speciaal ontworpen voor intensief stadsgebruik. Ook de keuze uit een vijf- of zesversnellingsbak die naar keuze ook gerobotiseerd kan worden en een kort ***brugkoppel*** om slijtage van de koppeling te vermijden bij lage snelheid en start/stopverkeer, zijn helemaal op maat van de stad."

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-28 22:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Le couple du pont définit la puissance transmise à l'essieu moteur (arrière) par la boîte. Les bus possèdent généralement un pont arrière à triple réduction, qui peut avoir un couple de 18x35 (fort), 20x36 (standard), 23x37 ou 26x37 (faible)."

http://www.transbus.org/dossiers/mecanique.html


    Reference: http://www.nl.renault-trucks.be/maxity-nl-be/prestaties-maxi...
Katrien Hendrickx
Belgium
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
bedankt! Na lang zoeken ook uiteindelijk zelf gevonden.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy