ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Electronics / Elect Eng

groupe électrogène intérieur capoté et insonorisé

Dutch translation: inpandige generator in geluidgedempte kast


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:groupe électrogène intérieur capoté et insonorisé
Dutch translation:inpandige generator in geluidgedempte kast
Entered by: Gretel Schoukens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:35 Jun 20, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: groupe électrogène intérieur capoté et insonorisé
"Groupe électrogène intérieur capoté et insonorisé d'une puissance de 100 kVA, y compris l'alimentation en combustible"

Wat voor een stroomgenerator kan dit zijn? De term komt uit een aanbesteding.

Bedankt voor alle hulp!
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 07:32
inpandige generator in geluidgedempte kast
Explanation:
Evt. 'aggregaat' i.p.v. 'generator'; 'container' i.p.v. 'kast'.

'Intérieur' duidt er mogelijk op dat het apparaat binnen is/wordt geplaatst. Het zal daarom waarschijnlijk niet gaan om een dieselgenerator.
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:32
Grading comment
Nog maar eens: bedankt voor je hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inpandige generator in geluidgedempte kastRoy vd Heijden


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inpandige generator in geluidgedempte kast


Explanation:
Evt. 'aggregaat' i.p.v. 'generator'; 'container' i.p.v. 'kast'.

'Intérieur' duidt er mogelijk op dat het apparaat binnen is/wordt geplaatst. Het zal daarom waarschijnlijk niet gaan om een dieselgenerator.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 51
Grading comment
Nog maar eens: bedankt voor je hulp!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: