ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Electronics / Elect Eng

comodo clignotant

Dutch translation: Pinkerschakelaar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:comodo clignotant
Dutch translation:Pinkerschakelaar
Entered by: Sofie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:10 Jul 19, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: comodo clignotant
Context:

"Comodo clignotant et éclairage".

Uit een handleiding voor (vliegtuig)trekkers.
solejnicz
Netherlands
Local time: 07:32
Pinkerschakelaar
Explanation:
ook :
SCHAKELAAR RICHTINGAANWIJZER

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-07-19 20:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

wordt ook in 2 woorden geschreven : "Pinker Schakelaar"
Selected response from:

Sofie
France
Local time: 07:32
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Pinkerschakelaar
Sofie
Summary of reference entries provided
commodo / commutateur uniqueRoy vd Heijden

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pinkerschakelaar


Explanation:
ook :
SCHAKELAAR RICHTINGAANWIJZER

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-07-19 20:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

wordt ook in 2 woorden geschreven : "Pinker Schakelaar"


    Reference: http://pricelists.mp-i.eu/FR/OTHER%20FORMAT/CSV/FB_F65.CSV
    Reference: http://www.motorkit.com/catalog/p58704/Commodo-gauche-SSP-Ac...
Sofie
France
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt.
Notes to answerer
Asker: Dan denk ik dat ik ga voor "schakelaar richtingaanwijzer", omdat "richtingaanwijzer" als vertaling van "clignotant" ook in het vertaalgeheugen staat. Bedankt voor het op weg helpen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: commodo / commutateur unique

Reference information:
« Dispositif unique de commande au lieu de plusieurs boutons et manettes pour l'actionnement des clignotants, passage en code ou sur phares-route et commande de l'essuie-glace. »


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 25, 2011 - Changes made by Sofie:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: