KudoZ home » French to Dutch » Electronics / Elect Eng

pré-caisse

Dutch translation: voorkassa(lade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	pré-caisse
Dutch translation:	voorkassa(lade)
Entered by:	Carolien de Visser

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:48 Oct 14, 2011

French to Dutch translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / parkeer betaalautomaat

French term or phrase: pré-caisse

Options
• Paiement par téléphone portable NFC ou par carte de crédit
sans contact
• Lecteur – recycleur de billets 3 dénominations
• Caisse compatible nouvelle règle française PMR (0,90 m à 1,30 m).
• Paiement pour ticket perdu.
• Lecteur de titres magnétiques à piste ISO 2
• Introduction des tickets dans les 4 sens
• Paiement des abonnements à la souscription et la reconduction par
• utilisation de badges magnétiques ou de badges de proximité
• (lecture à 10 cm), ou de cartes Mifare® à lecture/écriture.
• Paiement par billets de banque avec coffre à empilement selon deux options : - lecteur de billets sans *pré-caisse* : un billet par transaction, ou plusieurs billets par transaction sans retour des billets en cas d’annulation, - lecteur de billets avec *pré-caisse* : plusieurs billets par transaction avec retour des billets en cas d’annulation.

Carolien de Visser KudoZ activity Questions: 285 (none open) (9 closed without grading) Answers: 294 France
Local time: 07:33

voorkassa(lade)

Explanation:
Wij kennen dit volgens mij niet in NL, en ik zou het vertalen met 'voorkassa(lade)'.

Selected response from:

akkefall
Netherlands
Local time: 07:33

Grading comment

Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

voorkassa(lade)

akkefall

tussenvak (voor teruggave)

Roy vd Heijden

Summary of reference entries provided
pré-caisse	Roy vd Heijden

Answers

2 hrs confidence:

voorkassa(lade)

Explanation:
Wij kennen dit volgens mij niet in NL, en ik zou het vertalen met 'voorkassa(lade)'.

akkefall
Netherlands
Local time: 07:33
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Bedankt

1 day4 hrs confidence:

tussenvak (voor teruggave)

Explanation:
Vgl.:

« Pré-caisse E 101
Les caisses intermédiaires universelles sont conçues pour le stockage de la monnaie avant l’aiguillage des pièces : soit en caisse, soit en retour monnaie. »
(http://www.rpsolutions.fr/pre-caisse-e-101_c3_p11.php)

currenza e2:
« Pré-caisse intermédiaire pour pièces »
(http://www.nri.de/download/PDF_Franzoesisch/Flyer_Escrow_e2_...

“The currenza e2 is not only escrow but also a coin deflector. It collects all the coins inserted,
before directing them either into the machine cash-box or into the return area for the customer.”
(http://www.jitoja.cz/nri/cerrenzaescrow/DB_e2_EN.pdf)

CA 430 Reflex 2: précaisse / escrow

« Paiement par billets de banque avec coffre à empilement selon deux options :
- lecteur de billets sans pré-caisse : un billet par transaction, ou plusieurs billets par transaction sans retour des billets en cas d’annulation,
- lecteur de billets avec pré-caisse : plusieurs billets par transaction avec retour des billets en cas d’annulation. »
(http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:YbZqN8F_JmgJ:www.a...

- “Payment using banknotes with two optional note acceptors with or without escrow.
- Banknote acceptor without escrow: one banknote per transaction with banknote return if cancelled, or several banknotes per transaction with no return of banknotes if cancelled.
- Banknote acceptor with escrow: several banknotes per transaction with return of banknotes if cancelled. “
(http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:8KBXKvhNcx4J:www.a...

“tussenvak voor teruggave (ESCROW)”
(http://www.merlin.nl/index.php?id=1488&tx_ttproducts_pi1[bac...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:33
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 51

Reference comments

24 mins

Reference: pré-caisse

Reference information:
http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/computers:_syste...

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-10-14 09:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

separate pre-payment terminal: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:TUl_2byaCQwJ:www.t...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 51

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pré-caisse

Dutch translation: voorkassa(lade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pré-caisse

Dutch translation: voorkassa(lade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.