This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Energy / Power Generation

hulp met zin

10:24 Oct 26, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation
French term or phrase: hulp met zin
Zin: "Les Parties assortiront la cession de XXX de la possibilité d’imposer à XXX et à son repreneur de prendre toutes les mesures nécessaires pour faciliter le transfert, dans les conditions contractuelles prévues, des contrats passés avec YYY"

Vooral het eerste deel baart me de nodige kopzorgen.

Dank bij voorbaat voor de geboden hulp

Steven
Steven Mertens
Local time: 06:43


Summary of answers provided
3zie onder
Gerda Rijsselaere (X)
2misschien zoals hieronder
Adela Van Gils


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
misschien zoals hieronder


Explanation:
De partijen stemmen in met de overdracht van xxx door middel van de mogelijkheid xxx en zijn … te verplichten alle noodzakelijke maatregelen te treffen om de transfer te vergemakkelijken
Of de partijen stemmen de overdracht van xxx op elkaar af, door xxx en zijn ....etc.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zie onder


Explanation:
De partijen gaan akkoord dat de verkoop van XXX de verplichting kan inhouden, zowel voor XXX als voor de overnemer, dat alle nodige maatregelen worden genomen, enz.
Of iets in die aard?

Gerda Rijsselaere (X)
Belgium
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search