KudoZ home » French to Dutch » Engineering (general)

applications propriétaires

Dutch translation: eigen (of zelfontwikkelde) toepassingen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:applications propriétaires
Dutch translation:eigen (of zelfontwikkelde) toepassingen
Entered by: Katrien De Clercq
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Oct 24, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / IT
French term or phrase: applications propriétaires
"Pourquoi choisir l’application xxx?
Notre application permettra aux professionnels du secteur pétrolier de profiter des avantages liés à une application online sécurisée sans les inconvénients d’une application locale. Aucun souci de compatibilité avec les outils informatiques utilisés en interne, pas besoin de passerelles complexes avec des applications propriétaires, génératrices de coûts de développement
élevés. Pas de frais de mises à jour ni de déplacement chez vous."

Hoe kan ik dit hier het beste vertalen?

Bedankt!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 12:36
eigen (of zelfontwikkelde) toepassingen
Explanation:
propriatary (Engels) proriétaire (Frans) - eigen

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-10-24 11:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

proprietary, sorry
Selected response from:

Roel Verschueren
Austria
Local time: 12:36
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2eigen (of zelfontwikkelde) toepassingen
Roel Verschueren


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
eigen (of zelfontwikkelde) toepassingen


Explanation:
propriatary (Engels) proriétaire (Frans) - eigen

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-10-24 11:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

proprietary, sorry

Roel Verschueren
Austria
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jozef-jan markey: inderdaad, bedoeld wordt : niet met je eigen apparatuur ( bv. uitrusting, software...) werken om problemen en kosten in verband met compatibiliteit te vermijden
21 mins
  -> Dank je jozef-jan

agree  Tea Fledderus
39 mins
  -> bedankt Tea
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search