KudoZ home » French to Dutch » Engineering (general)

gorge d'entraînement (urgent)

Dutch translation: sleuf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gorge d'entraînement (urgent)
Dutch translation:sleuf
Entered by: Ellen-Marian Panissieres-Beuker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Apr 22, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / sloten
French term or phrase: gorge d'entraînement (urgent)
Ik ben een handleiding aan het vertalen voor een elektrisch slot.

De zin (ik heb geen tekening) is als volgt:

Enlever le pêne et l’inverser (à gauche ou à droite la gorge d’entraînement en bas)

Wat wordt hiermee bedoeld?
Ellen-Marian Panissieres-Beuker
France
Local time: 12:05
sleuf
Explanation:
gorge wordt gebruikt om ronde uitsparingen aan te duiden,
rainures,
Het gaat hier waarschijnlijk om een ronde 'pène' = sluiter of schoot die in een rond gat moet eventueel 'schootplaat' =
het andere deel waar de sluiter inschuift als het slot gesloten wordt
zonder tekening is het moeilijk een juiste vertaling te geven
kijk een op http://www.nauta.com/files/Installatie en gebruikshandleidin... daar heb je een montageinstructie van een digitaal slot
Selected response from:

terroird
Local time: 12:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sleufterroird


  

Answers


17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sleuf


Language variant: schootplaat

Explanation:
gorge wordt gebruikt om ronde uitsparingen aan te duiden,
rainures,
Het gaat hier waarschijnlijk om een ronde 'pène' = sluiter of schoot die in een rond gat moet eventueel 'schootplaat' =
het andere deel waar de sluiter inschuift als het slot gesloten wordt
zonder tekening is het moeilijk een juiste vertaling te geven
kijk een op http://www.nauta.com/files/Installatie en gebruikshandleidin... daar heb je een montageinstructie van een digitaal slot

terroird
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search