KudoZ home » French to Dutch » Engineering (general)

positionnement journalier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 Feb 2, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering (general) / Uit een aanbesteding
French term or phrase: positionnement journalier
L’entreprise réalisera les travaux préparatoires suivants :
- Installation du chantier et raccordements aux réseaux pour
l’alimentation;
- Balisage et signalisation sur l’ouvrage et sur le plan d’eau si
nécessaire;
- Planning d’avancement des travaux hebdomadaire ;
- Positionnement journalier de l’entreprise ;

Wat zouden ze met dat laatste bedoelen?
Ingeborg Gonizzi
Netherlands
Local time: 16:29
Advertisement


Summary of answers provided
4een logboek instellen
Mariette van Heteren
3dagelijks opzetten
Marianne Knijff
Summary of reference entries provided
positionnementCarolien de Visser

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
een logboek instellen


Explanation:
een logboek instellen

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dagelijks opzetten


Explanation:
Als het gaat om de bouwkeet, zoals je schreef.

Marianne Knijff
France
Local time: 16:29
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: positionnement

Reference information:
Zou het iets te maken kunnen hebben met de vaste plaats op de bouwplaats waar de onderneming material opslaat, een bouwkeet neerzet etc? Ik ben in een vertaling eens iets tegengekomen over een plattegrond van de bouwplaats waarop dat soort dingen ook werd aan gegeven.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-02 14:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

zie ook: onder andere 3.9 op http://www.denhaag.nl/Docs/dsb/bestekken/jan_08/Westeinde_40...

Carolien de Visser
France
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: O ja, dat zou kunnen! Dat ze bedoelen dat ze een bouwkeet inrichten voor dagelijks gebruik... Van die kant had ik het nog niet bekeken, dank je wel!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search