verrou d'entrée

Dutch translation: Vergrendelbare hendel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	verrou d'entrée
Dutch translation:	Vergrendelbare hendel
Entered by:	OlivierDeVri (X)

15:49 Feb 16, 2009

French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Lance d'incendie

French term or phrase: verrou d'entrée

Het onderwerp is een bepaald type brandslang. Het onderdeel in kwestie is een demi-raccord (halfkoppeling) met een bepaald soort vergrendeling. In dit geval dus de "verrou d'entrée". Het volledige fragment luidt als volgt:
"Un demi-raccord avec verrou d'entrée orientable en rotation."

Suggesties zijn welkom. Persoonlijk dacht ik aan:
Een halfkoppeling met draaibare afsluitvergrendeling.

OlivierDeVri (X) KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 Belgium
Local time: 04:59

toegangsvergrendeling

Explanation:
"Entrée" betekent letterlijk" toegang".

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2009-02-16 20:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

OK, "vergrendelbare hendel" is in deze context misschien beter, wordt ook gebrukt bijv. i.v.m. knijpdouches. Ik had me bij het geven van de vertaling "toegamgsvergrendeling" niet gerealiseerd dat het hier niet om een poorten e.d. gaat, zal de volgende keer beter kijken.

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2009-02-16 20:19:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

OK, bedankt voor de 2 punten. Maar heb je het antwoord niet vooral zelf bedacht? Tenslotte is mijn suggestie - "toegangsvergrendeling" - op de keper beschouwd helemaal fout in de context.

Selected response from:

solejnicz
Netherlands
Local time: 04:59

Grading comment

Bedankt Stefan, door jouw inbreng ben ik zelf verder geraakt in mijn zoektocht.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

toegangsvergrendeling

solejnicz

Answers

29 mins confidence:

toegangsvergrendeling

Het eGard van Fortress is een compact systeem dat de functionaliteit van toegangsvergrendeling laat combineren met ...

Reference: http://www.products4engineers.nl/werkplaats/veiligheidsvoorz...

solejnicz
Netherlands
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of:

French,

Dutch
PRO pts in category: 10

Grading comment

Bedankt Stefan, door jouw inbreng ben ik zelf verder geraakt in mijn zoektocht.

Notes to answerer

Asker: Hay Stefan, Eerst en vooral bedankt voor je suggestie. Ik vraag me echter af of de term die je aangeeft (cf de website link) niet eerder gelimiteerd is tot vergrendeling van hekken/poorten/deuren. Ik kwam ook de term 'vergrendelbare hendel' tegen zou dit in deze context (bediening brandslang) eventueel ook kunnen? Toegangsvergrendeling lijkt me te sterk hier niet?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations