KudoZ home » French to Dutch » Engineering (general)

brosses à secteurs

Dutch translation: borstelringen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	brosses à secteurs
Dutch translation:	borstelringen
Entered by:	Ellen-Marian Panissieres-Beuker

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Mar 16, 2010

French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

French term or phrase: brosses à secteurs

Ik ben een vertaling aan het doen van een advertentie van een fabrikant van industrële borstels. Nu weet ik niet of er met deze titel wordt bedoeld, dat hij verschillende borstels voor verschillende sectoren (textiel, papier, grafische industrie) enz. maakt, of dat het gaat om een speciale borstel. Ik heb verder geen enkele aanwijzing, want deze advertenties worden zo kort mogelijk gehouden, Ook heb ik niet de naam van dit bedrijf om het op te zoeken. Heeft iemand al eens van een 'brosses à secteurs' gehoord?

Ellen-Marian Panissieres-Beuker KudoZ activity Questions: 1327 (2 open) (37 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 147
Local time: 07:34

borstelringen

Explanation:
Indien een "brosse à secteurs" in het Engels een "sectional broom" is, dat is zij in het Nederlands een borstelring.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen11 uren (2010-03-18 22:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

("brosse à secteurs" is mogelijk de letterlijke vertaling van "sectional broom")

Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:34

Grading comment

Hai Roy, ik ga hiervoor. Dank je wel voor de hulp!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	borstelringen	Roy vd Heijden

Discussion entries: 3

Answers

2 days11 hrs confidence:

borstelringen

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:34
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 74

Grading comment

Hai Roy, ik ga hiervoor. Dank je wel voor de hulp!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brosses à secteurs

Dutch translation: borstelringen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

brosses à secteurs

Dutch translation: borstelringen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.