KudoZ home » French to Dutch » Engineering (general)

Micro pince coupe à ras

Dutch translation: scherpe mini-kniptang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Micro pince coupe à ras
Dutch translation:	scherpe mini-kniptang
Entered by:	Gretel Schoukens

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:10 Jul 27, 2010

French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

French term or phrase: Micro pince coupe à ras

Uit een catalogus voor gereedschap. Het gaat om een tang met korte bek, maar zeg je dat ook zo in het NL, of is er een specifiekere benaming voor?

Gretel Schoukens KudoZ activity Questions: 144 (none open) (11 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 4 Slovenia
Local time: 07:34

mini-kniptang

Explanation:
Voor een 'coupe à ras' wordt een 'scherpe kniptang' of 'flush cutter' gebruikt.

Voorbeeldzin:

"la nouvelle conception de l’articulation et la tête coudée de 20° permettent une coupe pratiquement à ras"

"de nieuwe scharnier constructie en de 20° gebogen kop maken kort afsnijden mogelijk"

(http://www.brammer.nl/images/sce/Downloads/Netherlands/knipe...

Plaatje: http://www.knipex.com/index.php?id=1216&L=3&page=art_detail&...

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2010-07-27 13:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ter vergelijking (pince coupante coupe à ras / flush cutter):

http://radiospares-fr.rs-online.com/web/search/searchBrowseA...
http://nl.rs-online.com/web/1585726.html?&cm_sp=MRO-_-stars-...

Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:34

Grading comment

Dank je voor de vertaling!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

mini-kniptang

Roy vd Heijden

microscheertang

solejnicz

Discussion entries: 2

Answers

23 mins confidence:

microscheertang

Explanation:
Uit de context valt niet veel af te leiden, maar "couper à ras" en dus ook het afgeleide "coupe à ras" is ongeveer synoniem met "tondre". Eigenlijk zou er meer informatie over de term moeten zijn.

solejnicz
Netherlands
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Dutch
PRO pts in category: 10

1 hr confidence:

mini-kniptang

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:34
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 74

Grading comment

Dank je voor de vertaling!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Micro pince coupe à ras

Dutch translation: scherpe mini-kniptang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Micro pince coupe à ras

Dutch translation: scherpe mini-kniptang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.