Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | French term or phrase: Système goutte d’eau | Het gaat om een hangslot zoals hier: http://www.anjac.fr/catalog/product.asp?PN=739990&go=anjac. Als extra specificatie staat vermeld 'Avec système goutte d'eau'.
Ik heb in het Engels 'drop lock' gevonden, maar weet niet of ik hiermee op het juiste spoor zit, en wat het dan in het NL is... |
|  Gretel SchoukensKudoZ activityQuestions: 144 (none open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 4
Slovenia
| | Local time: 07:34
|
| | Vochtbescherming | Explanation:
of 'systeem ter bescherming tegen vocht'.
goutte d'eau = larmier
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2010-07-27 19:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Een ‘afzaat’, ‘druiplijst’, ‘waterslag(lijst)’, of ‘waterlijst’ wordt in het Frans een ‘larmier’ genoemd:
zie Haslinghuis, Bouwkundige termen, Verklarend woordenboek der westerse architectuurgeschiedenis, Utrecht/Antwerpen 1986, p. 491.
Een ander woord voor ‘larmier’ is ‘goutte d’eau’:
« À l'origine, moulure saillante d'une corniche, d'un bandeau ou de tout élément en entablement, dont le profil comportait une goutte d'eau, pour contraindre les eaux pluviales à s'égoutter vers l'extérieur au lieu de ruisseler sur la façade.
Aujourd'hui, le larmier désigne souvent la goutte d'eau elle-même, ou coupe-larme, c'est-à-dire la cannelure creuse, contre-profil d'un quart-de-rond, ménagée en sous-face des appuis et ouvrages saillants d'une façade. »
(http://www.qualiteconstruction.com/outils/fiches-pathologie/...
« LARMIER OU GOUTTE D’EAU
Partie saillante transversale basse de la menuiserie qui a pour fonction d'éviter la pénétration de l'eau de pluie. »
(http://placedesmetiers.com/wps/portal/Batissor/mise-en-oeuvr...
Zou ook de functie van het ‘système goutte d’eau’ niet kunnen zijn « d’éviter la pénétration de l’eau de pluie », namelijk in het hangslot? |
| Selected response from:
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:34
| Grading comment Bedankt voor de hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   Vochtbescherming
Explanation:
of 'systeem ter bescherming tegen vocht'.
goutte d'eau = larmier
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2010-07-27 19:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Een ‘afzaat’, ‘druiplijst’, ‘waterslag(lijst)’, of ‘waterlijst’ wordt in het Frans een ‘larmier’ genoemd:
zie Haslinghuis, Bouwkundige termen, Verklarend woordenboek der westerse architectuurgeschiedenis, Utrecht/Antwerpen 1986, p. 491.
Een ander woord voor ‘larmier’ is ‘goutte d’eau’:
« À l'origine, moulure saillante d'une corniche, d'un bandeau ou de tout élément en entablement, dont le profil comportait une goutte d'eau, pour contraindre les eaux pluviales à s'égoutter vers l'extérieur au lieu de ruisseler sur la façade.
Aujourd'hui, le larmier désigne souvent la goutte d'eau elle-même, ou coupe-larme, c'est-à-dire la cannelure creuse, contre-profil d'un quart-de-rond, ménagée en sous-face des appuis et ouvrages saillants d'une façade. »
(http://www.qualiteconstruction.com/outils/fiches-pathologie/...
« LARMIER OU GOUTTE D’EAU
Partie saillante transversale basse de la menuiserie qui a pour fonction d'éviter la pénétration de l'eau de pluie. »
(http://placedesmetiers.com/wps/portal/Batissor/mise-en-oeuvr...
Zou ook de functie van het ‘système goutte d’eau’ niet kunnen zijn « d’éviter la pénétration de l’eau de pluie », namelijk in het hangslot?
| Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:34
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 74
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
