Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | French term or phrase: branche superposée | Het gaat om een universele tang (Pince multiprise) met ***branche superposée***
Op het internet vind ik één afbeelding op pag. 5 van deze catalogus: http://www.albaut-villette.info/pdf/gissens2010.pdf
Het gaat blijkbaar om één beweegbaar been van de tang. Is dat de vertaling, of is er een betere term voor? |
|  Gretel SchoukensKudoZ activityQuestions: 144 (none open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 4
Slovenia
| | Local time: 07:34
|
| | met opgelegd scharnier | Explanation:
“Bij de scharniertypen onderscheiden we:
• het opgelegde scharnier, zoals bij knijptangen. De twee tangenhelften worden - zonder uitgefreesd te zijn - op elkaar gelegd en geniet.
• het ingelegde scharnier, zoals bij kombinatietangen. In dit geval draait de ene tangenhelft om het scharnier, in een uitgefreesd deel in het andere been.
• het doorgestoken scharnier, waarbij de ene tangenhelft door een uitsparing in de andere helft is gestoken. Doorgestoken tangen - behalve waterpomptangen - zijn omslachtig om te produceren en bemoeilijken het gebruik van hard en gelegeerd staal. Daarom zijn ze minder belangrijk als de eerste twee scharniertypen.”
(http://www.knipex.com/index.php?id=40&L=2)
Bij een ‘pince multiprise’ (= waterpomptang) met opgelegd scharnier is er sprake van een “branche superposée”, aangezien de beide benen van de tang over elkaar zijn gelegd.
Plaatje: http://www.gereedschappenweb.nl/?product/Waterpomptangen
|
| Selected response from:
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:34
| Grading comment Heel erg bedankt voor je hulp (en niet alleen deze keer)!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   met opgelegd scharnier
Explanation:
“Bij de scharniertypen onderscheiden we:
• het opgelegde scharnier, zoals bij knijptangen. De twee tangenhelften worden - zonder uitgefreesd te zijn - op elkaar gelegd en geniet.
• het ingelegde scharnier, zoals bij kombinatietangen. In dit geval draait de ene tangenhelft om het scharnier, in een uitgefreesd deel in het andere been.
• het doorgestoken scharnier, waarbij de ene tangenhelft door een uitsparing in de andere helft is gestoken. Doorgestoken tangen - behalve waterpomptangen - zijn omslachtig om te produceren en bemoeilijken het gebruik van hard en gelegeerd staal. Daarom zijn ze minder belangrijk als de eerste twee scharniertypen.”
(http://www.knipex.com/index.php?id=40&L=2)
Bij een ‘pince multiprise’ (= waterpomptang) met opgelegd scharnier is er sprake van een “branche superposée”, aangezien de beide benen van de tang over elkaar zijn gelegd.
Plaatje: http://www.gereedschappenweb.nl/?product/Waterpomptangen
| Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:34
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 74
|
| | Grading comment | Heel erg bedankt voor je hulp (en niet alleen deze keer)!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
