ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Engineering (general)

arrête (du radiateur)

Dutch translation: (arête) rib


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:02 Oct 28, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: arrête (du radiateur)
Uit de aanwijzingen hoe een handdoekbeugel aan een radiator wordt opgehangen:
pousser la griffe sur l'arrête du radiateur
en later:
Faire attention à ce que les deux griffes soient bien positionnées sur les arrêtes du radiateur

Ik dacht eerst aan 'afsluitknop', maar blijkbaar zijn er twee... Het is een hele korte tekst zonder enige afbeelding, dus daarmee kan ik me ook niet behelpen. Graag wat tips (de deadline is kort...)!
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 07:34
Dutch translation:(arête) rib
Explanation:
Misschien een verschrijving voor 'arête'?

Een radiator bestaat uit ribben.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-10-28 09:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Foto van een handdoekhouder, op de ribben bevestigd:
http://www.badkamermarkt.nl/199760-artikel/jaga/decospace/ha...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:34
Grading comment
Dat is het inderdaad, bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(arête) ribRoy vd Heijden
3eindknoppen
Mariette van Heteren


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eindknoppen


Explanation:
EINDKNOPPEN; ik woon in Turkije en heb radiateuren twee eindknoppen....

Mariette van Heteren
Turkey
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(arête) rib


Explanation:
Misschien een verschrijving voor 'arête'?

Een radiator bestaat uit ribben.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-10-28 09:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Foto van een handdoekhouder, op de ribben bevestigd:
http://www.badkamermarkt.nl/199760-artikel/jaga/decospace/ha...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 74
Grading comment
Dat is het inderdaad, bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariette van Heteren: LIJKT ME LOGISCHER!
9 mins

agree  Zerlina
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: