Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | French term or phrase: reprendre les efforts | Een nieuwsbrief van een elektriciteitsproducent, het gaat over de reparatie en vernieuwing van elektriciteitsmasten (poteaux):
Cette configuration engendre donc des efforts particulièrement importants au sein des poteaux et ce, aussi bien dans le sens transversal que longitudinal à la ligne (flexion bi-axiale et torsion notamment).
Nous avons donc opté pour la réalisation d’un nouveau type de poteau dénommé stratégique (S), nos poteaux de type G ne permettant pas de reprendre les efforts dont question ci-dessus. [...]
poteau de grande capacité (efforts admissibles) dans les deux directions (parallèle et perpendiculaire à la ligne) [...] |
|   Helena VansynghelKudoZ activityQuestions: 36 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 39
| | Local time: 07:34
|
| | spanningen weerstaan | Explanation:
in dit geval spanningen "weerstaan". Kan in een iets andere zinsconstructie (en in iets andere technische manier om het concept uit te drukken) ook spanningen "opnemen" of spanningen "overbrengen" zijn |
| Selected response from:
xxxIPtranslate
Brazil
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 29, 2011 - Changes made by xxxIPtranslate: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
