ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Engineering (general)

défilement

Dutch translation: verjonging


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Mar 27, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: défilement
I.v.m. een elektriciteitsmast, -paal:

En ont découlé les caractéristiques suivantes :

• section de forme proche d’une section circulaire et donc symétrique (pas d’axe fort ni d’axe faible)
• défilement de 25 mm/m
• emploi de torons T13 (20 unités)
• béton de qualité C60/75. 

>> doorsnede? Klopt niet met 25 mm/m erna?
Helena Vansynghel
Local time: 07:34
Dutch translation:verjonging
Explanation:
Bij masten en palen wordt wel gesproken van een ‘verjonging’:

“geleidelijke afname van de doorsnede."
(http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaarttaal/woord.php?woord=...

Vgl. tevens:

“Afname van de dikte. Term in de klassieke bouwkunst voor het in hoogte geleidelijk dunner worden van zuilen.”
(http://www.encyclo.nl/begrip/verjonging)

Voorbeelden:

"Paal, RVS 316, lengte 2000mm, diameter 108mm met verjonging naar 76,1mm"
(http://www.ev-box.nl/shop/review/product/list/id/215/categor...

“Firma Baert heeft een eigen productieafdeling van verschillende verlichtingspalen: o.a. conische masten, vierkantige, achtkant, mast met verjonging.”
(http://www.baert.be/nl/mastenfabriek/standpalenmain.htm)

“Een klassieke mast, die al decennia lang wordt toegepast, is de cilindrisch verjongende mast.”
(http://www.stalenmasten.nl/text/openbare_verlichting.htm)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1versmallingxxxIPtranslate
3coniciteitjozef-jan markey
3verjongingRoy vd Heijden
3 -1verval
Katrien Hendrickx


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
versmalling


Explanation:
zijn dat masten met een cirkelvormige dwarsdoorsnede die kleiner wordt in de richting van de top?
In dat geval versmalt de mast. De straal van de doorsnede kan dan misschien afnemen met 25 mm per lopende meter.

Dat zou kloppen, maar misschien is het wel handig om dat even te checken op een tekening.

xxxIPtranslate
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  solejnicz: Definitie op mijnwoordenboek.nl: "diminution de la grosseur de la tige d'un arbre, ou d'une grume, depuis le bas vers le haut". Lijkt me niets anders dan dit.
15 hrs
  -> dank je
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
verval


Explanation:
Voorbeeld :
"De goot moet worden gemonteerd met een ***verval*** van ca. 2 mm per m1, zodat het water op de juiste manier door de afvoerpijp kan lopen."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-27 19:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ook "diameterverval" :
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php?woord=defilement&...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-27 19:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ook "diameterverval" :
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php?woord=defilement&...


    Reference: http://www.icopal.nl/upload/icopalbvnl/download/montage_dakg...
Katrien Hendrickx
Belgium
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  solejnicz: "Verval" is eerder een hydrogeologische term, net als "verhang". Daarnaast natuurlijk sowieso al dubbelzinnig.
13 hrs
disagree  xxxIPtranslate: verval of verhang is idd een hydraulische term en geeft bijv. het hoogteverschil per lengte-eenheid aan van een waterloop; bepalend voor de stroming die daarin plaatsvindt
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coniciteit


Explanation:
als het gaat om lantaarnpalen waarvan de diameter naar boven toe vermindert is dit de juiste technische term

jozef-jan markey
France
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Bedankt! Dit zal ik eeuwig onthouden.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verjonging


Explanation:
Bij masten en palen wordt wel gesproken van een ‘verjonging’:

“geleidelijke afname van de doorsnede."
(http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaarttaal/woord.php?woord=...

Vgl. tevens:

“Afname van de dikte. Term in de klassieke bouwkunst voor het in hoogte geleidelijk dunner worden van zuilen.”
(http://www.encyclo.nl/begrip/verjonging)

Voorbeelden:

"Paal, RVS 316, lengte 2000mm, diameter 108mm met verjonging naar 76,1mm"
(http://www.ev-box.nl/shop/review/product/list/id/215/categor...

“Firma Baert heeft een eigen productieafdeling van verschillende verlichtingspalen: o.a. conische masten, vierkantige, achtkant, mast met verjonging.”
(http://www.baert.be/nl/mastenfabriek/standpalenmain.htm)

“Een klassieke mast, die al decennia lang wordt toegepast, is de cilindrisch verjongende mast.”
(http://www.stalenmasten.nl/text/openbare_verlichting.htm)


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy