Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | French term or phrase: taloche abrasive | Les joints entre les panneaux: Pour éviter les ponts thermiques, les joints des panneaux doivent être exempts de mortier. Les joints de maximum 1 cm, dus à une collage imprécisé, peuvent être remplis du même matériau d’isolation.
Il est mieux de fixer mécaniquement les panneaux avec au moins 2 chevilles par panneau. Sous le sol il n’est pas possible de faire comme ça.
Armature et finition. Si nécessaire dresser le panneau avec une taloche abrasive. Il est recommandé d’utiliser seulement les components du système X.
Ik vertaal een Duitse tekst maar er zitten een paar zinnen in het Frans tussen. Alles lukt wel, alleen die "taloche abrasive" krijg ik niet vertaald. Het gaat over isolatieplaten. |
|  Linda FlebusKudoZ activityQuestions: 422 (none open) ( 4 without valid answers) ( 38 closed without grading) Answers: 174
Belgium
| | Local time: 07:34
|
| | Selected response from:
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:34
| Grading comment Dank je wel Roy
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   strijkbord
Explanation:
Complete vertaling van de zin zou kunnen worden: Bekleed het paneel indien nodig met behulp van een strijkbord.
Als je term invoert in Google en dan op ´afbeeldingen´zoekt, zie je dat ze een strijkbord bedoelen.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
