Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | French term or phrase: masse intermédiaire | | The terms occur in the sentence "Les circuits HT auront le pôle négatif connecté à la masse de l’unité de traction en un point commun, sans aucune résistance de masse intermédiaire", part of a text about how a subway is electrically powered. Can anyone help me with the translation of "masse intermédiaire"? Thanks! |
| | | tussenliggende massa | Explanation:
Er mag geen massa tussen zitten, althans geen massa met weerstand.
Overigens, waarom stel je de vraag in het Engels? |
| Selected response from:
 Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 07:34
| Grading comment In de context van mijn vertaling is dit het beste antwoord, bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   tussenliggende massa
Explanation:
Er mag geen massa tussen zitten, althans geen massa met weerstand.
Overigens, waarom stel je de vraag in het Engels?
| | | Grading comment | In de context van mijn vertaling is dit het beste antwoord, bedankt! |
| Notes to answerer
Asker: Van harte bedankt voor je antwoord en mijn excuses voor de formulering in het Engels... het is de eerste keer dat ik via deze weg een vraag stel.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
