Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | French term or phrase: trempé électrophorèse | Het gaat om de beschrijving en de kenmerken van een digitale recorder:
Portes, toit et socle: apprêt par ***trempé électrophorèse*** suivi d'un revêtement poudre teinte ou équivalent.
Electrophorèse is elektroforese, maar wat voor soort? |
|  Gretel SchoukensKudoZ activityQuestions: 144 (none open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 4
Slovenia
| | Local time: 07:34
|
| | dompelgrondlak | Explanation:
Of evt. 'elektroforese dompelgrondlak'.
Cf.:
« Portes, toit et socle : apprêt par trempé électrophorèse suivi d'un revêtement poudre teinte RAL 7035 »
(http://www.rittal.fr/distr_morocco/products/ArtikelDatenblat...
"Deuren, dak en sokkel: dompelgrondlak, poedercoating RAL 7035"
(http://shop.rexel.nl/rittal-rittal-netwerkkast/344073/Produc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen2 uren (2011-07-07 12:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Peinture par immersion :
« TREMPÉ ÉLECTROPHORÈSE
Electrophorèse : Le revêtement électrophorèse […] est un procédé de mise en peinture par immersion. Le bain est rempli d´une laque diluée à l´eau. On applique une tension au support à peindre et aux parois du bain. Dans le cas de la cataphorèse, l´électrode positive est appliquée au bain et l´électrode négative, […] ; dans le cas de l´anaphorèse, c´est l´inverse.
A l´intérieur du champ électrique qui se forme, les particules de laque évoluent vers le support à peindre et s´y dépose en formant un film soluble dans l´eau. L´effet isolant du film de laque déposé assure le revêtement des surfaces et corps creux du support. »
(http://jcfressaix.free.fr/termes de peinture/index_T/trempe_...
|
| Selected response from:
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:34
| Grading comment Bedankt voor de snelle, uitgebreide en interessante hulp!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   dompelgrondlak
Explanation:
Of evt. 'elektroforese dompelgrondlak'.
Cf.:
« Portes, toit et socle : apprêt par trempé électrophorèse suivi d'un revêtement poudre teinte RAL 7035 »
(http://www.rittal.fr/distr_morocco/products/ArtikelDatenblat...
"Deuren, dak en sokkel: dompelgrondlak, poedercoating RAL 7035"
(http://shop.rexel.nl/rittal-rittal-netwerkkast/344073/Produc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen2 uren (2011-07-07 12:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Peinture par immersion :
« TREMPÉ ÉLECTROPHORÈSE
Electrophorèse : Le revêtement électrophorèse […] est un procédé de mise en peinture par immersion. Le bain est rempli d´une laque diluée à l´eau. On applique une tension au support à peindre et aux parois du bain. Dans le cas de la cataphorèse, l´électrode positive est appliquée au bain et l´électrode négative, […] ; dans le cas de l´anaphorèse, c´est l´inverse.
A l´intérieur du champ électrique qui se forme, les particules de laque évoluent vers le support à peindre et s´y dépose en formant un film soluble dans l´eau. L´effet isolant du film de laque déposé assure le revêtement des surfaces et corps creux du support. »
(http://jcfressaix.free.fr/termes de peinture/index_T/trempe_...
| Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:34
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 74
|
| | Grading comment | Bedankt voor de snelle, uitgebreide en interessante hulp!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
