KudoZ home » French to Dutch » Engineering (general)

Retour automatique de série

Dutch translation: standaard automatische terugkeer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Retour automatique de série
Dutch translation:	standaard automatische terugkeer
Entered by:	Gretel Schoukens

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Aug 8, 2011

French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

French term or phrase: Retour automatique de série

Het gaat om een beschrijving van een felsmachine, waarbij het werkcomfort wordt geprezen, o.a. "Retour automatique de série.", de lichtheid en de ergonomie. Ik zie niet meteen hoe ik 'série' in deze context moet opvatten.

Gretel Schoukens KudoZ activity Questions: 144 (none open) (11 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 4 Slovenia
Local time: 07:34

... standaard

Explanation:
ik weet niets van felsmachines, dus waar de 'retour automatique' op slaat weet ik niet, maar 'de série' verwijst volgens mij naar 'standaard'.

Zie bijv. de tweede suggestie op deze Proz-vraag:

http://www.proz.com/kudoz/french_to_dutch/textiles_clothing_...

'tailles de série' = standaardmaten

------

en zie bijv. deze site http://www.cat.com/cda/layout?m=396258&x=7

=> Franse versie: 304D CR ÉQUIPEMENT DE SÉRIE
=> Engelse versie: 304D CR STANDARD EQUIPMENT

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-08 13:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

Deze brochure en de vertaling ervan onderschrijven mijn vermoeden:

Franse brochure:

http://www.bobcat.eu/assets/imported/transformations/content...

• Une grande vitesse (de série sur la S850) permet de
se déplacer plus rapidement : 20 km/h pour la S850 et
18 km/h pour la T870.
• Galets de chenille suspendus Roller Suspension™
de série sur la T870

Nederlandse versie:

http://www.bobcat.eu/assets/imported/transformations/content...

• Met een tweede snelheid (standaard op de S850) kan
sneller worden gereden – 20 km/h voor de S850 en
18 km/h voor de T870.
• Roller Suspension™ standaard op de T870

(emphasis added)