ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Engineering (general)

rappel de direction

Dutch translation: automatische terugloop van het stuur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rappel de direction
Dutch translation:automatische terugloop van het stuur
Entered by: Willemijn Biemond
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:50 Feb 7, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: rappel de direction
het gaat om een systeem op een elektrische fiets:
context;
L’ingénieux système de rappel de direction vous facilite la vie même lorsqu’un panier est chargé à l’avant.

In dezelfde tekst: jeu de direction à rappel assisté
Stuurinrichting met..?
Weet iemand wat dit betekent en hoe het kan worden vertaald?
Alvast bedankt!
Willemijn Biemond
Local time: 07:35
automatische terugloop van het stuur
Explanation:
Of 'bekrachtigde (stuur)terugloop'.


Voorbeeld i-Flow:

“Balhoofd met geïntegreerd terugkeer bekrachtiging (optioneel op ketting 1V/8V)”
(http://tgbc.nl/uploads/Matra i-Flow.pdf)

« Rappel de direction intégré »
(http://www.wvelo.com/product.php?id_product=96)


Vgl.:

“De DIRAVI-besturing werd gekenmerkt door een automatische terugloop (als men het stuur losliet, draaide dit terug in de rechtuitstand).”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Citroën_SM)

“Het doel en nut van Diravi
Stuurbekrachtiging met gedwongen terugloop, dat is de letterlijke vertaling ervan. Hiermee wordt het automatisch terugdraaien van een verdraaid stuurwiel tijdens het loslaten bij een draaiende motor bedoeld.”
(http://www.xmclub.nl/forum/topic?f=3&t=1047)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:35
Grading comment
Dit lijkt me helemaal goed. Ontzettend bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1automatische terugloop van het stuurRoy vd Heijden


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
automatische terugloop van het stuur


Explanation:
Of 'bekrachtigde (stuur)terugloop'.


Voorbeeld i-Flow:

“Balhoofd met geïntegreerd terugkeer bekrachtiging (optioneel op ketting 1V/8V)”
(http://tgbc.nl/uploads/Matra i-Flow.pdf)

« Rappel de direction intégré »
(http://www.wvelo.com/product.php?id_product=96)


Vgl.:

“De DIRAVI-besturing werd gekenmerkt door een automatische terugloop (als men het stuur losliet, draaide dit terug in de rechtuitstand).”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Citroën_SM)

“Het doel en nut van Diravi
Stuurbekrachtiging met gedwongen terugloop, dat is de letterlijke vertaling ervan. Hiermee wordt het automatisch terugdraaien van een verdraaid stuurwiel tijdens het loslaten bij een draaiende motor bedoeld.”
(http://www.xmclub.nl/forum/topic?f=3&t=1047)


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 74
Grading comment
Dit lijkt me helemaal goed. Ontzettend bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bram Poldervaart
3 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: