KudoZ home » French to Dutch » Finance (general)

produit d'épargne salariale

Dutch translation: optiesparen of loonsparen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:produit d'épargne salariale
Dutch translation:optiesparen of loonsparen
Entered by: Ellen-Marian Panissieres-Beuker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Apr 4, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Finance (general) / bestuur
French term or phrase: produit d'épargne salariale
XXX, c'est un produit d'épargne salariale destiné aux petites entreprises pour fidéliser leurs salariés.

Ik ken het woord in het Engels: 'save-as-you-earn', maar hoe noemen we dit in Nederlands?
Ellen-Marian Panissieres-Beuker
France
Local time: 15:27
optiesparen of loonsparen
Explanation:
SAYE (save as you earn ), waarbij maandelijks gespaard kan worden voor de aankoop van aandelen (opties).

Op basis van wat hierboven staat, en indien de term "Save-as-you-earn" niet kan gebruikt worden (wat in officiële overheidsdocumenten waaruit het boven aangehaald fragment komt, wel gebeurt) zou ik optiesparen of loonsparen gebruiken.

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2007-04-04 09:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

XXX, is een loonspaarproduct...
XXX, is een optiespaarproduct....

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2007-04-04 09:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

fragment uit wetgeving:
e voorgestelde regeling maakt diverse vormen van participatie, zoals gebruikelijk in andere lidstaten, mogelijk. (Aanbeveling 27 juli 1992, II, 4; PEPPER II, blz. 63, « intracommunautaire dimensie ») :

­ spaargeld : bedrag dat de werknemer stort;

­ spaarpremie : premie die de onderneming op de spaarrekening van de werknemer plaatst (eveneens met het oog op verwerven van aandelen van de onderneming);

­ « vreemd kapitaal »-participatie : werknemerskrediet via ondernemingsfonds (voornamelijk voor KMO's);

­ in min of meerdere mate, Angelsaksische stelsels, zoals BOGOF (buy one get one free ), waarbij de onderneming een extra aandeel geeft bij aankoop van een aandeel, SAYE (save as you earn ), waarbij maandelijks gespaard kan worden voor de aankoop van aandelen (opties), ESOP (employee share ownership plan ), waarbij langs een participatievehikel (employee benefit trust ) werknemers met steun van de onderneming een substantieel aantal aandelen van de onderneming verwerven;
Selected response from:

Roel Verschueren
Austria
Local time: 15:27
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1optiesparen of loonsparen
Roel Verschueren


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
optiesparen of loonsparen


Explanation:
SAYE (save as you earn ), waarbij maandelijks gespaard kan worden voor de aankoop van aandelen (opties).

Op basis van wat hierboven staat, en indien de term "Save-as-you-earn" niet kan gebruikt worden (wat in officiële overheidsdocumenten waaruit het boven aangehaald fragment komt, wel gebeurt) zou ik optiesparen of loonsparen gebruiken.

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2007-04-04 09:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

XXX, is een loonspaarproduct...
XXX, is een optiespaarproduct....

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2007-04-04 09:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

fragment uit wetgeving:
e voorgestelde regeling maakt diverse vormen van participatie, zoals gebruikelijk in andere lidstaten, mogelijk. (Aanbeveling 27 juli 1992, II, 4; PEPPER II, blz. 63, « intracommunautaire dimensie ») :

­ spaargeld : bedrag dat de werknemer stort;

­ spaarpremie : premie die de onderneming op de spaarrekening van de werknemer plaatst (eveneens met het oog op verwerven van aandelen van de onderneming);

­ « vreemd kapitaal »-participatie : werknemerskrediet via ondernemingsfonds (voornamelijk voor KMO's);

­ in min of meerdere mate, Angelsaksische stelsels, zoals BOGOF (buy one get one free ), waarbij de onderneming een extra aandeel geeft bij aankoop van een aandeel, SAYE (save as you earn ), waarbij maandelijks gespaard kan worden voor de aankoop van aandelen (opties), ESOP (employee share ownership plan ), waarbij langs een participatievehikel (employee benefit trust ) werknemers met steun van de onderneming een substantieel aantal aandelen van de onderneming verwerven;

Roel Verschueren
Austria
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 54
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilse van haneghem: loonsparen inderdaad
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search