KudoZ home » French to Dutch » Finance (general)

lissage

Dutch translation: gelijkschakeling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:01 Apr 4, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: lissage
Lissage et extension progressive de la maturité des lignes obligataires.

Twijfelde onlangs over "lisser" (zie mijn vraag van 30 maart), en ook nu weer.
Erik Boers
Belgium
Local time: 22:34
Dutch translation:gelijkschakeling
Explanation:
Le lissage de crédit permet d'obtenir, sur un ensemble de crédits, des mensualités de remboursement d'un montant constant dans le temps. Pour cela, les échéances du crédit "lisseur" sont spécialement calculées pour compenser les variations de mensualité ou de durée des autres crédits.

Uiteraard zou ik het liefst het woord 'gladstrijken' gebruiken omdat ik dat mooier vind, maar in dit geval stel ik 'de gelijkschakeling' voor
Selected response from:

Roel Verschueren
Austria
Local time: 22:34
Grading comment
Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3gelijkschakeling
Roel Verschueren


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gelijkschakeling


Explanation:
Le lissage de crédit permet d'obtenir, sur un ensemble de crédits, des mensualités de remboursement d'un montant constant dans le temps. Pour cela, les échéances du crédit "lisseur" sont spécialement calculées pour compenser les variations de mensualité ou de durée des autres crédits.

Uiteraard zou ik het liefst het woord 'gladstrijken' gebruiken omdat ik dat mooier vind, maar in dit geval stel ik 'de gelijkschakeling' voor

Roel Verschueren
Austria
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 54
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search