KudoZ home » French to Dutch » Finance (general)

désactualisation

Dutch translation: waardevermindering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:désactualisation
Dutch translation:waardevermindering
Entered by: kalkje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 Apr 5, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / jaarrekening
French term or phrase: désactualisation
Les charges de désactualisation des provisions pour avantages au personnel et les produits de rendements attendus des actifs de couverture sont comptabilisés en résultat financier.
Uit de Engelse concept-vertaling: accretion. Betekent dat aanwas in dit geval?
kalkje
Local time: 01:26
waardevermindering
Explanation:
acualisation = omrekenen naar de huidige waarde (zie VD)
Désactualisation lijkt me daarom waardevermindering. Past m.i. ook wel in de context.
Lees in de Engelse VD ook aangroei/groei, dus met het voorvoegsel dés- wordt het alleen maar minder...
Selected response from:

Ingeborg Gonizzi
Netherlands
Local time: 01:26
Grading comment
Na nog wat verder zoeken tot de conclusie gekomen dat het dit inderdaad moet betekenen. Dank voor het meedenken
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5waardevermindering
Ingeborg Gonizzi


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
waardevermindering


Explanation:
acualisation = omrekenen naar de huidige waarde (zie VD)
Désactualisation lijkt me daarom waardevermindering. Past m.i. ook wel in de context.
Lees in de Engelse VD ook aangroei/groei, dus met het voorvoegsel dés- wordt het alleen maar minder...

Ingeborg Gonizzi
Netherlands
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 29
Grading comment
Na nog wat verder zoeken tot de conclusie gekomen dat het dit inderdaad moet betekenen. Dank voor het meedenken
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search