KudoZ home » French to Dutch » Finance (general)

parts émises

Dutch translation: uitgegeven deelbewijzen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Feb 14, 2009
French to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / investments
French term or phrase: parts émises
Comme le Fonds n’est ni géré et ni sous le contrôle direct de notre banque, nous ne sommes malheureusement pas en mesure d’influer d’une quelconque manière sur le remboursement des parts qui sont émises par celui-ci ni sur les délais de remboursement prévus pour les parts dans ce Fonds.

Het gaat hier over een investeringsfonds, en ik dacht dat 'parts' dan het beste als 'inleg' vertaald kon worden. Maar dan loop ik vast bij 'émises'.
Is 'uitgegeven aandelen' ook juist? Of moet het iets anders worden?
Alvast bedankt!
Bieke Bernaert
Local time: 16:23
Dutch translation:uitgegeven deelbewijzen
of "uitgegeven aandelen"
Selected response from:

Steven Mertens
Local time: 16:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +2uitgegeven deelbewijzen
Steven Mertens



29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
uitgegeven deelbewijzen

of "uitgegeven aandelen"

Steven Mertens
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 79
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Van Gils: ja, de aandelen die zijn uitgegeven/ of participaties die zijn uitgegeven
9 hrs

agree  Erik Boers
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search