KudoZ home » French to Dutch » Fisheries

garde juré

Dutch translation: opziener

14:13 Sep 16, 2009

French to Dutch translations [PRO]
Fisheries

French term or phrase: garde juré

Iemand een idee? Het gaat om een soort visserijwacht, maar de term mag niet teveel weggeven, het gaat om een raadsel in een spelprogramma. Het moet dus iets algemeens zijn.
Vast bedankt,
Ilse

ilse van haneghem KudoZ activity Questions: 121 (1 open) (8 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 147 Netherlands
Local time: 17:07

Dutch translation:opziener

Explanation:
het is maar een greep naar een algemene vertaling

Selected response from:

wouter jongejan
France
Local time: 17:07

Grading comment

Bedankt Wouter en alle anderen voor het meedenken!
ILse
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

opziener

wouter jongejan

beëdigd toezichter

lipabel

surveillant (of: bewaker)

St Just

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

opziener

Explanation:
het is maar een greep naar een algemene vertaling

wouter jongejan
France
Local time: 17:07
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Bedankt Wouter en alle anderen voor het meedenken!
ILse

2 hrs confidence:

surveillant (of: bewaker)

Explanation:
ook maar een paar ideeën...

St Just
Netherlands
Local time: 17:07
Native speaker of:

Dutch

5 hrs confidence:

beëdigd toezichter

Explanation:
Is een typisch Franse term. Wordt meestal gebruikt in verband met visserij. Soms ook voor een militaire eenheid (gardisten) van voor WO 1.
Zowat de veldwachter voor de visvangst (geen echte politie, maar toch een statuut dat toelaat om inbreuken in een beperkt domein -visvangst- te bestraffen)

lipabel
Belgium
Local time: 17:07
Native speaker of:

Dutch,

French